1
00:00:12,048 --> 00:00:17,048
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:17,122 --> 00:00:18,890
[радиоговорител] <i>Добро утро,
Южна Калифорния.</i>

3
00:00:18,957 --> 00:00:20,292
<i>8:00 часа е,
и ще бъде</i>

4
00:00:20,358 --> 00:00:22,026
<i>още един прекрасен ден
в Палм Спрингс.</i>

5
00:00:22,092 --> 00:00:23,961
<i>Това е вашето момиче Франки Джей,</i>

6
00:00:24,028 --> 00:00:26,631
<i>и благодаря, че ме изслушахте
към любимата ви радиостанция.</i>

7
00:00:32,369 --> 00:00:33,737
[Виктор]
<i>Погледни се.</i>

8
00:00:33,803 --> 00:00:35,971
<i>Толкова мръсно момиче.</i>

9
00:00:36,071 --> 00:00:40,410
<i>Добър душ преди
дивата езда е всичко, от което се нуждаете.</i>

10
00:00:41,644 --> 00:00:43,812
<i>[Виктор стене]</i>

11
00:00:43,912 --> 00:00:45,813
<i>Вие карате глави да се обръщат.</i>

12
00:00:45,913 --> 00:00:49,718
<i>Харесва ми.</i>

13
00:00:49,785 --> 00:00:51,152
[Шокиращо синьо]
<i>♪ Тя го разбра ♪</i>

14
00:00:52,486 --> 00:00:54,821
<i>♪ Да, скъпа
Тя го има ♪</i>

15
00:00:56,956 --> 00:00:59,159
<i>♪ Е, аз съм твоята Венера ♪</i>

16
00:00:59,225 --> 00:01:02,429
<i>♪ Аз съм твоят огън
По ваше желание ♪</i>

17
00:01:04,163 --> 00:01:06,566
<i>♪ Е, аз съм твоята Венера ♪</i>

18
00:01:06,633 --> 00:01:07,965
- Здравей, Виктор!
- Здравей!

19
00:01:20,611 --> 00:01:22,946
[радио говорител] <i>В местните новини,
Майор Виктор Мартин</i>

20
00:01:23,013 --> 00:01:26,483
<i>спечели Sweet Ride
Подразделение за античен роудстър.</i>

21
00:01:26,516 --> 00:01:27,850
<i>Браво, майоре.</i>

22
00:01:27,917 --> 00:01:29,319
<i>Вашите местни новини
се предоставя при вас</i>

23
00:01:29,353 --> 00:01:31,288
<i>от вашите приятели
в кафене Cuckoo.</i>

24
00:01:31,355 --> 00:01:33,188
<i>Отбийте се и напуснете
известният им щрудел</i>

25
00:01:33,289 --> 00:01:34,956
<i>и художествена галерия.</i>

26
00:01:35,023 --> 00:01:37,793
[Шокиращо синьо] <i>♪ Черно като
тъмната нощ Тя беше ♪</i>

27
00:01:37,859 --> 00:01:39,861
<i>♪ Получих това, което никой друг нямаше ♪</i>

28
00:01:39,927 --> 00:01:41,161
<i>♪ Уау ♪</i>

29
00:01:41,195 --> 00:01:42,764
<i>♪ Тя го разбра ♪</i>

30
00:01:48,435 --> 00:01:50,203
[Сал]
Хей, Виктор!

31
00:01:50,270 --> 00:01:54,207
Сал какво правиш
с всички тези стари хора?

32
00:01:55,709 --> 00:01:59,278
Научихме как да правим
папиемаше.

33
00:02:07,853 --> 00:02:09,321
[Сал изсумтя]

34
00:02:12,823 --> 00:02:14,692
- [Виктор] Добре е за теб.
- [двигателят стартира]

35
00:02:14,725 --> 00:02:16,560
Разтяга бедрата,
всичко

36
00:02:16,627 --> 00:02:18,228
да вървим

37
00:02:21,897 --> 00:02:23,500
[и двамата стенат]

38
00:02:26,034 --> 00:02:28,236
Да, да, да, да.

39
00:02:28,303 --> 00:02:30,138
- [жена] Хубава кола.
- [куче лае]

40
00:02:30,204 --> 00:02:32,408
[и двете]
Хубаво чихуахуа.

41
00:02:34,576 --> 00:02:36,411
[музика гърми]

42
00:02:45,318 --> 00:02:47,421
какво? Защо не
да го продам?

43
00:02:47,487 --> 00:02:50,022
не те чувам!
Намалете това нещо!

44
00:02:50,089 --> 00:02:52,558
Твърде стар си за тази кола,
гринго.

45
00:02:52,591 --> 00:02:53,859
Защо не ми го продадеш?

46
00:02:53,925 --> 00:02:55,728
Какво ще кажете никога?

47
00:02:55,761 --> 00:02:57,263
[присмива се]
Човече, мъж на твоята възраст

48
00:02:57,363 --> 00:02:59,265
трябва да се движи наоколо
на един от тях скутер неща.

49
00:02:59,365 --> 00:03:02,232
- Познаваш ли този тип?
- не

50
00:03:02,267 --> 00:03:05,370
Какво наричат чоло
кой кара Импала?

51
00:03:05,437 --> 00:03:06,871
Малка кола за кражба.

52
00:03:06,937 --> 00:03:08,272
[и двамата се смеят]

53
00:03:13,444 --> 00:03:15,211
[смее се]

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
да

55
00:03:17,513 --> 00:03:19,582
Какво беше да растеш
яздене на динозаври?

56
00:03:19,615 --> 00:03:21,116
Добър.

57
00:03:21,216 --> 00:03:23,084
Ей, защо още караш?
все пак това нещо?

58
00:03:23,118 --> 00:03:25,119
Дори не можеш
ставай вече.

59
00:03:25,186 --> 00:03:29,257
Слушай това голямо,
лошо хомбре.

60
00:03:30,191 --> 00:03:31,760
Искаш ли да ме видиш как ставам?

61
00:03:31,792 --> 00:03:34,295
Разбира се. Ако имате каквото е необходимо.

62
00:03:35,396 --> 00:03:36,963
добре,
нека направим това

63
00:03:37,030 --> 00:03:38,699
[обороти на двигателя на автомобила]

64
00:03:38,766 --> 00:03:40,132
[писък на гуми]

65
00:03:45,705 --> 00:03:46,806
[сирена рев]

66
00:03:46,906 --> 00:03:48,440
[човек се смее]

67
00:03:49,475 --> 00:03:50,943
да!

68
00:03:55,581 --> 00:03:57,815
[сирена вой]

69
00:04:13,228 --> 00:04:15,731
О, момче.

70
00:04:15,798 --> 00:04:17,999
[човек се смее]

71
00:04:18,099 --> 00:04:20,167
Виктор, Виктор, Виктор.

72
00:04:20,234 --> 00:04:21,603
Предполагам, че е вярно
какво казват:

73
00:04:21,669 --> 00:04:23,237
не можеш да научиш старо куче
нови трикове.

74
00:04:23,304 --> 00:04:24,906
Този кучи син
нагласи ме.

75
00:04:24,973 --> 00:04:26,941
Добре, искам те
да ме погледнеш в очите

76
00:04:27,007 --> 00:04:28,275
когато ти кажа това.

77
00:04:28,342 --> 00:04:29,643
търся
Имаш страхотни очи.

78
00:04:29,676 --> 00:04:31,411
Няма ли красиви очи?

79
00:04:31,478 --> 00:04:33,413
- Да, имаш красиви очи.
- Момчета, говоря сериозно.

80
00:04:33,480 --> 00:04:35,282
Знам, че харесваш возенето си,
но трябва да спре.

81
00:04:35,349 --> 00:04:37,015
Този нов прокуратура
означава бизнес.

82
00:04:37,082 --> 00:04:38,618
Тя се разбива много
на вас възрастни хора.

83
00:04:38,684 --> 00:04:40,085
Тя се проваля.

84
00:04:40,151 --> 00:04:42,989
Не успеете да използвате мигача си,
получаваш билет.

85
00:04:43,021 --> 00:04:44,756
Карам твърде бавно, билет.
Знаете как е.

86
00:04:44,823 --> 00:04:46,056
Изберете приятелите си,
бръкни си в носа,

87
00:04:46,123 --> 00:04:47,492
Не можеш да бръкнеш в носа на приятеля си.

88
00:04:48,460 --> 00:04:50,027
- Какво?
- Обещай ми, Виктор,

89
00:04:50,127 --> 00:04:52,161
няма повече шенанигани.

90
00:04:52,195 --> 00:04:53,864
Без повече шенанигани,
Мога да ти бръкна в носа.

91
00:04:53,964 --> 00:04:55,666
- Да, да.
- [Нанси] Виктор...

92
00:04:55,699 --> 00:04:57,535
Благодаря за предупреждението, Нанси.

93
00:05:02,272 --> 00:05:05,140
Като две твърдо сварени яйца
правя салса, mm.

94
00:05:05,207 --> 00:05:07,010
[двигателят на колата стартира]

95
00:05:09,378 --> 00:05:11,212
Здравей, Били.

96
00:05:11,280 --> 00:05:13,047
- Соня, скъпа...
- Хм?

97
00:05:13,114 --> 00:05:15,317
...мога ли да взема още едно парче
от този щрудел, моля?

98
00:05:15,384 --> 00:05:16,817
сигурен ли си

99
00:05:16,884 --> 00:05:18,553
О, не мога да се наситя.

100
00:05:18,619 --> 00:05:20,288
Нека да видя дали Каролайн
още се пече.

101
00:05:20,354 --> 00:05:22,055
- благодаря ви
- Мм-хм.

102
00:05:24,491 --> 00:05:25,825
Били иска повече.

103
00:05:25,892 --> 00:05:27,994
Ооо, съжалявам.

104
00:05:46,811 --> 00:05:48,245
[и двамата се смеят]

105
00:05:49,078 --> 00:05:51,481
О, страхотно е.

106
00:05:51,548 --> 00:05:52,983
Благодаря донякъде.

107
00:05:53,850 --> 00:05:55,184
Това е за търга.

108
00:05:55,252 --> 00:05:58,688
О, не знам
как да ти благодаря.

109
00:05:58,754 --> 00:06:00,188
Мва.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,428
[Сал]
Голям ден, Виктор.

111
00:06:06,528 --> 00:06:09,931
Днес успяхте
на корицата на <i>Sweet Ride.</i>

112
00:06:09,998 --> 00:06:12,333
Никога не си правил това преди,
имате ли

113
00:06:12,399 --> 00:06:14,935
- Не, за първи път е, човече.
- да

114
00:06:15,035 --> 00:06:17,404
имам предвид,
толкова съм развълнуван

115
00:06:17,438 --> 00:06:19,340
<i>♪ Тя е моята малка дама ♪</i>

116
00:06:20,406 --> 00:06:22,207
<i>♪ Тя е моето малко момиченце ♪</i>

117
00:06:23,876 --> 00:06:26,211
[щракане на затворите на фотоапарата]

118
00:06:27,413 --> 00:06:29,581
<i>♪ Аз съм кокос ♪</i>

119
00:06:31,115 --> 00:06:32,718
<i>♪ Самба към задната страна ♪</i>

120
00:06:33,919 --> 00:06:35,620
<i>♪ Самба в ритъма ♪</i>

121
00:06:37,588 --> 00:06:39,090
Обичам да правя
момчетата ревнуват.

122
00:06:39,122 --> 00:06:40,458
- Да?
- да

123
00:06:40,524 --> 00:06:42,125
- Ще си прекарате чудесно.
- [смее се]

124
00:06:42,192 --> 00:06:43,960
- Ще се опитам да дойда.
- Наистина ли? Добре.

125
00:06:44,060 --> 00:06:46,262
Вижте. Сега, точно там.

126
00:06:46,296 --> 00:06:48,098
- О, това е добро.
- [щракване на камерата]

127
00:06:48,130 --> 00:06:50,233
[Дани]
о! Мисля, че се възбуждам.

128
00:06:50,300 --> 00:06:52,301
[Виктор]
Браво, тя е красиво момиче.

129
00:06:52,401 --> 00:06:53,902
За колата говоря.

130
00:06:53,969 --> 00:06:55,304
[смее се]

131
00:06:55,371 --> 00:06:56,972
Кога ще стане това
да удари трибуните?

132
00:06:57,039 --> 00:06:58,707
През август.

133
00:06:58,774 --> 00:07:00,173
август.

134
00:07:00,274 --> 00:07:01,743
Това е зад ъгъла.

135
00:07:01,809 --> 00:07:04,579
мамка му

136
00:07:04,646 --> 00:07:06,481
какво е това

137
00:07:06,581 --> 00:07:08,715
[Майк]
О, това е Тед Гарвин.

138
00:07:10,651 --> 00:07:13,487
Няма начин
че това е Тед Гарвин.

139
00:07:14,655 --> 00:07:17,890
Това е така, защото последният път
ти го видя,

140
00:07:17,957 --> 00:07:20,893
той обикаляше наоколо
в неговия Caddy,

141
00:07:20,960 --> 00:07:22,495
пуфте кубинка.

142
00:07:22,561 --> 00:07:26,297
Снимката на щастливо
пенсионер.

143
00:07:27,465 --> 00:07:28,833
Исус.

144
00:07:28,933 --> 00:07:30,068
какво стана

145
00:07:30,135 --> 00:07:32,069
[Сал]
История, която чух,

146
00:07:32,136 --> 00:07:34,738
той блъсна дете на колело.

147
00:07:34,805 --> 00:07:36,674
Преди месеци, може би два месеца.

148
00:07:36,740 --> 00:07:41,144
Едва го паса,
но родителите заведоха дело,

149
00:07:41,176 --> 00:07:44,179
и той се нави
загуба на книжката, колата му,

150
00:07:44,247 --> 00:07:46,181
и по-голямата част от косата му.

151
00:07:47,417 --> 00:07:49,451
Отнеха му Кадито?

152
00:07:49,518 --> 00:07:51,185
О, Исусе.

153
00:07:57,992 --> 00:08:00,528
Вижте кой е тук.
Хей, скъпа!

154
00:08:07,867 --> 00:08:09,469
- Хей, бебе!
- здравей

155
00:08:09,536 --> 00:08:11,603
О, толкова се радвам
успяхте!

156
00:08:11,670 --> 00:08:14,006
о! Страхотно!

157
00:08:14,039 --> 00:08:16,008
- [Кристен] Да.
- [Виктор] Дани, Майк.

158
00:08:16,041 --> 00:08:17,710
- [Кристен] Сал. момчета
- Ей

159
00:08:19,044 --> 00:08:21,179
Да, тя е моделът, човече.

160
00:08:21,211 --> 00:08:22,880
- [смее се]
- Моделът.

161
00:08:22,947 --> 00:08:25,149
[свири на пиано]

162
00:08:26,718 --> 00:08:27,984
Дами и господа,

163
00:08:28,051 --> 00:08:30,187
добре дошли при Капитан Хук
пиано бар.

164
00:08:30,220 --> 00:08:32,055
Съберете ръцете си
и ми помогни да посрещна

165
00:08:32,122 --> 00:08:33,490
нашият неофициален домакин.

166
00:08:33,557 --> 00:08:36,058
Той ми се обажда.
трябва да тръгвам

167
00:08:36,125 --> 00:08:37,893
- Добре.
- Направи ни горди, Вик.

168
00:08:37,993 --> 00:08:39,161
Направи ни горди.

169
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
Майор Виктор Мартин!

170
00:08:41,130 --> 00:08:42,698
[наздраве и аплодисменти]

171
00:08:43,732 --> 00:08:46,167
хей хей

172
00:08:46,234 --> 00:08:49,170
много ти благодаря
благодаря

173
00:08:49,237 --> 00:08:51,139
Да, това е нашият бар.
Обичаме го тук.

174
00:08:51,206 --> 00:08:55,210
Ние ви добре дошли
до бара на Капитан Хук,

175
00:08:55,242 --> 00:08:58,213
защото щом влезеш,
ти си пристрастен.

176
00:08:58,245 --> 00:09:00,346
И ние ви връщаме обратно!

177
00:09:00,413 --> 00:09:03,182
- [аплодисменти и аплодисменти]
- [Виктор] О, да.

178
00:09:06,018 --> 00:09:07,753
- Липсвам ти?
- О, толкова много.

179
00:09:07,819 --> 00:09:09,421
[и двамата се смеят]

180
00:09:10,655 --> 00:09:12,924
[Сал] Не мога да повярвам
имаш нейния номер.

181
00:09:13,024 --> 00:09:15,228
[Виктор]
Мисля, че тя се интересува от мен.

182
00:09:15,260 --> 00:09:17,928
[Сал]
Е, може би.

183
00:09:18,028 --> 00:09:19,396
[Виктор]
Дани и Майк,

184
00:09:19,430 --> 00:09:21,031
едва не получиха инфаркт.

185
00:09:21,098 --> 00:09:22,867
[смее се]

186
00:09:26,035 --> 00:09:27,737
[Торес]
хей

187
00:09:27,771 --> 00:09:30,273
- [Торес се смее]
- [Виктор] Ха, ха, ха.

188
00:09:30,340 --> 00:09:32,608
- Вижте кой е.
- Хей, извинявай, старче. Не можах да устоя.

189
00:09:32,674 --> 00:09:35,544
Ченгето просто чакаше там
с голяма стара мрежа за пеперуди.

190
00:09:35,611 --> 00:09:39,114
Радвам се някой
се засмях от това.

191
00:09:39,181 --> 00:09:40,581
Искате да го направите наистина
този път?

192
00:09:40,615 --> 00:09:43,017
- Махай се оттук, старче.
- [Виктор] Хайде.

193
00:09:43,084 --> 00:09:44,619
Хей, участваш ли, глупако?

194
00:09:45,787 --> 00:09:46,954
глупости?

195
00:09:47,021 --> 00:09:49,022
[обороти на двигателя]

196
00:09:49,089 --> 00:09:50,624
[скърцане на гуми]

197
00:09:50,724 --> 00:09:52,559
[смее се]

198
00:10:08,973 --> 00:10:10,375
[Виктор]
да!

199
00:10:17,981 --> 00:10:20,383
[писък на гуми]

200
00:10:21,818 --> 00:10:23,253
[всички крещят]

201
00:10:27,224 --> 00:10:28,757
да!

202
00:10:28,824 --> 00:10:30,226
Уау!

203
00:10:34,963 --> 00:10:36,497
- О!
- О!

204
00:10:37,898 --> 00:10:39,834
[и двамата въздишат силно]

205
00:10:41,001 --> 00:10:42,770
малоумници.

206
00:10:42,837 --> 00:10:45,104
аз не знам
какво стана

207
00:10:45,171 --> 00:10:46,506
[въздишка]

208
00:10:46,606 --> 00:10:48,508
о! о!

209
00:10:50,443 --> 00:10:52,644
- добре ли си
- [заеквайки]

210
00:10:52,678 --> 00:10:55,514
Аз съм твърде стар
за това лайно!

211
00:10:57,516 --> 00:10:59,650
Г-н Мартин, ще ви попитам
още веднъж.

212
00:10:59,684 --> 00:11:02,119
Отказваш ли се от правото си
на адвокат?

213
00:11:02,186 --> 00:11:04,355
абсолютно,
Ваша Чест.

214
00:11:04,422 --> 00:11:05,790
Това е отворен и затворен случай.

215
00:11:05,857 --> 00:11:07,924
Аз съм пилот.
Знам как да карам кола.

216
00:11:07,991 --> 00:11:10,261
много добре Продължете.

217
00:11:11,962 --> 00:11:14,831
Защитата призовава, хм...

218
00:11:14,865 --> 00:11:16,365
първият му свидетел...

219
00:11:16,465 --> 00:11:19,535
Г-н Салваторе Джузепе Спинели.

220
00:11:19,602 --> 00:11:22,305
Г-н Спинели, моля
излезе напред?

221
00:11:23,938 --> 00:11:25,373
Вашата шапка, сър.

222
00:11:25,440 --> 00:11:27,041
- Свалете шапката си, моля.
- О

223
00:11:27,108 --> 00:11:28,676
Поставете дясната си ръка
върху Библията.

224
00:11:28,710 --> 00:11:31,045
Заклевате ли се тържествено в
показания, които ще дадете

225
00:11:31,145 --> 00:11:32,446
ще бъде истината,
цялата истина,

226
00:11:32,512 --> 00:11:34,349
и нищо освен истината,
Бог да ти помогне?

227
00:11:34,381 --> 00:11:35,816
- [Сал] Да.
- [съдия-изпълнител] Седнете.

228
00:11:38,652 --> 00:11:40,052
Добър ден,
Г-н Спинели.

229
00:11:40,152 --> 00:11:42,889
- Добър ден, г-н Мартин.
- [Виктор се смее]

230
00:11:42,955 --> 00:11:47,726
Г-н Спинели, моля
информира съда

231
00:11:47,826 --> 00:11:50,528
от колко време знаеш
ответникът?

232
00:11:50,562 --> 00:11:54,499
Е, запознахме се
в Carleton High.

233
00:11:54,566 --> 00:11:57,735
Първокурсник физ.

234
00:11:59,237 --> 00:12:02,506
В клас по квадратни танци.

235
00:12:02,573 --> 00:12:05,242
Нямаше
достатъчно момичета,

236
00:12:05,342 --> 00:12:08,845
така че учителят
сдвои ни.

237
00:12:08,912 --> 00:12:11,314
- [всички се смеят]
- [Виктор] И познавайки подсъдимия като...

238
00:12:13,349 --> 00:12:15,751
Познаване на подсъдимия
както и ти...

239
00:12:17,019 --> 00:12:18,720
как бихте описали
характера му?

240
00:12:18,754 --> 00:12:21,390
Какво-Какво-Какъв вид
на човек ли е?

241
00:12:21,422 --> 00:12:24,659
Най-смелият мъж, когото познавам.

242
00:12:26,060 --> 00:12:28,028
Воюва в Нам.

243
00:12:28,094 --> 00:12:30,830
Тествани джетове за НАСА.

244
00:12:30,897 --> 00:12:33,700
Истински американски герой.

245
00:12:33,767 --> 00:12:37,937
И проклетия най-добър приятел
Можех някога да се надявам,

246
00:12:38,003 --> 00:12:39,438
Ще ти го кажа.

247
00:12:40,572 --> 00:12:42,441
Благодаря ти, Сал.

248
00:12:44,609 --> 00:12:46,577
Колко пъти бихте казали
ти си карал

249
00:12:46,611 --> 00:12:48,213
с ответника?

250
00:12:48,280 --> 00:12:51,349
[смее се]
Твърде много за броене!

251
00:12:51,416 --> 00:12:54,952
До хиляди,
поне.

252
00:12:55,018 --> 00:12:56,853
Бихте ли го описали
като безразсъдно?

253
00:12:56,920 --> 00:12:58,121
не

254
00:12:58,222 --> 00:13:00,122
Уверен, може би.

255
00:13:00,190 --> 00:13:02,959
Но никога безразсъдно.

256
00:13:03,059 --> 00:13:04,294
<i>[двигателите се въртят на екрана]</i>

257
00:13:04,394 --> 00:13:06,229
- <i>[скърцане на гуми]</i>
- <i>[тълпата вика]</i>

258
00:13:06,296 --> 00:13:07,963
<i>[Виктор и Сал викат]</i>

259
00:13:07,996 --> 00:13:10,565
[Уудсън] Тази общност
привлича по-млада публика.

260
00:13:10,632 --> 00:13:13,068
И това е наш приоритет...

261
00:13:13,134 --> 00:13:14,769
наистина нашата икономическа необходимост...

262
00:13:14,803 --> 00:13:15,970
да ги приветстваме.

263
00:13:17,305 --> 00:13:19,307
Шофьори като г-н Мартин

264
00:13:19,407 --> 00:13:22,109
са бомби със закъснител
на колела.

265
00:13:22,142 --> 00:13:24,911
И аз, например,
не искам да чакам наоколо

266
00:13:24,978 --> 00:13:29,249
за да избухнат тези бомби
и убиват невинни хора.

267
00:13:29,316 --> 00:13:32,951
Така че днес съм тук, за да пледирам

268
00:13:32,985 --> 00:13:34,953
че съдът
прави винаги, когато може

269
00:13:34,987 --> 00:13:36,621
да обезвреди тези бомби

270
00:13:36,655 --> 00:13:40,591
за безопасността на обществото,
както и този на водача.

271
00:13:42,126 --> 00:13:45,830
[Милър] След внимателен преглед
на доказателствата и показанията,

272
00:13:45,930 --> 00:13:49,666
Принуден съм да управлявам
в полза на държавата.

273
00:13:49,766 --> 00:13:52,602
Г-н Мартин,
съгласно Калифорнийския кодекс за превозни средства

274
00:13:52,669 --> 00:13:57,506
в раздели 13100-13376,

275
00:13:57,606 --> 00:14:01,510
С настоящото се оттеглям
вашата шофьорска книжка

276
00:14:01,577 --> 00:14:03,678
и поръчване на колата ви
да бъдат задържани

277
00:14:03,778 --> 00:14:06,415
докато можете ясно да докажете
до този съд

278
00:14:06,482 --> 00:14:11,151
че сте годни да шофирате и
способни да спазват нашите закони за движение.

279
00:14:11,185 --> 00:14:12,686
Ще имате възможност

280
00:14:12,753 --> 00:14:15,423
за повторно тестване през следващите 30 дни.

281
00:14:18,825 --> 00:14:21,093
[Виктор] Къде мислиш
взимат ли я?

282
00:14:22,429 --> 00:14:24,096
[рок]
Банкрофт е задържан.

283
00:14:24,163 --> 00:14:27,366
Прилича повече на бунище
ако питаш мен.

284
00:14:27,466 --> 00:14:29,667
О, това е жалко.

285
00:14:29,701 --> 00:14:32,704
Казва се Кендъл.
Рок Кендъл.

286
00:14:32,771 --> 00:14:36,040
Специализирам да помагам на момчета
като да им върнеш колата.

287
00:14:36,140 --> 00:14:37,375
тук

288
00:14:37,442 --> 00:14:38,876
обади ми се

289
00:14:40,445 --> 00:14:42,447
Хайде, Тими.

290
00:14:42,514 --> 00:14:44,047
Какво по...?

291
00:14:48,051 --> 00:14:49,652
Защо го направи?

292
00:14:49,719 --> 00:14:53,055
Евтин костюм.
Бели кецове.

293
00:14:53,121 --> 00:14:54,623
Кой се облича така?

294
00:14:54,689 --> 00:14:56,225
Не бих му се доверил
доколкото можах да плюя.

295
00:14:56,292 --> 00:14:59,894
Не, не, не, отивам
да си направя теста следващата седмица

296
00:14:59,960 --> 00:15:02,063
и го предайте
с отлични цветове.

297
00:15:06,667 --> 00:15:07,834
[Сал]
Да го грабнем ли?

298
00:15:07,901 --> 00:15:09,669
ти се шегуваш с мен,
нали?

299
00:15:10,804 --> 00:15:11,871
не

300
00:15:11,905 --> 00:15:13,573
Виктор Мартин не го прави
вземете автобуса.

301
00:15:13,673 --> 00:15:16,041
Нито сега, нито някога.

302
00:15:16,075 --> 00:15:20,813
Губещите вземат автобуса.
Неудачници и старци.

303
00:15:27,252 --> 00:15:31,655
<i>♪ Няма слънце
Когато тя си отиде ♪</i>

304
00:15:33,824 --> 00:15:37,528
<i>♪ Не е топло
Когато я няма ♪</i>

305
00:15:38,728 --> 00:15:40,096
[Виктор]
Добре, точно тук.

306
00:15:41,398 --> 00:15:43,366
Тридесет и две плюс бакшиш.

307
00:15:43,433 --> 00:15:46,436
Плюс съвет?

308
00:15:47,769 --> 00:15:50,071
<i>♪ Всеки път, когато тя си отиде ♪</i>

309
00:15:51,106 --> 00:15:52,774
ах

310
00:15:52,874 --> 00:15:56,777
<i>♪ Чудя се този път
Къде е отишла ♪</i>

311
00:16:01,282 --> 00:16:02,450
Уау, какъв ден.

312
00:16:02,517 --> 00:16:04,251
Мм, кажи ми
относно това.

313
00:16:04,284 --> 00:16:06,119
Работите твърде много.

314
00:16:06,220 --> 00:16:09,289
Не, наистина, мисля, че имам нужда
да наеме допълнителен човек.

315
00:16:09,356 --> 00:16:10,591
тук

316
00:16:10,623 --> 00:16:11,857
- Това е за...
- не

317
00:16:11,923 --> 00:16:13,392
Не, не, не, не.
аз настоявам.

318
00:16:13,459 --> 00:16:15,127
аз настоявам.
Вземи го, вземи го.

319
00:16:15,194 --> 00:16:16,562
Твое е.

320
00:16:16,628 --> 00:16:18,564
- благодаря ви
- Няма за какво.

321
00:16:19,630 --> 00:16:21,199
Не смей.

322
00:16:22,800 --> 00:16:25,237
Ау, много си сладък.

323
00:16:25,303 --> 00:16:26,704
[прочиства гърлото]

324
00:16:26,770 --> 00:16:28,138
Връщаме се обратно.

325
00:16:28,205 --> 00:16:30,807
О, добре, оставам.

326
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Ще хвана такси обратно.

327
00:16:32,809 --> 00:16:35,245
Не оставайте навън твърде късно.
Имате големия си тест утре.

328
00:16:35,311 --> 00:16:39,948
О, хайде, аз... мога да карам
около онези конуси в съня ми.

329
00:16:39,982 --> 00:16:42,252
- [смее се] Лека нощ, госпожице.
- лека нощ

330
00:16:42,318 --> 00:16:43,918
да

331
00:16:47,489 --> 00:16:48,624
- Какво?
- Вземи това.

332
00:16:48,656 --> 00:16:50,292
Не, аз не... аз...

333
00:16:50,325 --> 00:16:52,759
Вземете го. Вземете го.

334
00:16:52,826 --> 00:16:54,495
Аз напълно, напълно...

335
00:16:54,562 --> 00:16:55,662
уау

336
00:16:55,762 --> 00:16:57,964
[смее се нервно]

337
00:16:57,998 --> 00:17:00,634
- Ако нямате нищо против да попитам...
- Нямам нищо против.

338
00:17:02,169 --> 00:17:05,838
Какво е все още човек като теб
преследваш по-млади жени?

339
00:17:08,139 --> 00:17:09,941
Имаш предвид мъж на моята възраст?

340
00:17:11,410 --> 00:17:12,844
да

341
00:17:14,078 --> 00:17:18,483
Защото са толкова красиви.

342
00:17:18,516 --> 00:17:20,984
[и двамата се смеят]

343
00:17:21,018 --> 00:17:22,453
Достатъчно справедливо.

344
00:17:22,520 --> 00:17:25,855
Хей, надявам се да не се откача
като шовинистична свиня.

345
00:17:27,658 --> 00:17:30,527
Прасетата са много умни.

346
00:17:34,197 --> 00:17:36,932
Искаш ли да дойдеш
на парти край басейна с мен?

347
00:17:38,167 --> 00:17:40,202
- [танцова музика звучи]
- [неясно бърборене]

348
00:17:41,536 --> 00:17:43,305
[Кристен]
Това е невероятно.

349
00:17:43,371 --> 00:17:44,872
[смее се]

350
00:17:50,177 --> 00:17:51,945
Хей хайде

351
00:17:52,011 --> 00:17:55,615
Виктор!
Виктор, хайде!

352
00:18:04,556 --> 00:18:05,723
- Искаш ли малко?
- да

353
00:18:05,823 --> 00:18:07,559
- Да?
- какво правиш

354
00:18:08,893 --> 00:18:10,994
- О, боже... Не.
- Ще бъде забавно. хайде

355
00:18:11,061 --> 00:18:12,663
не отивам
да си сваля панталоните.

356
00:18:12,729 --> 00:18:14,532
- Уау!
- Хей!

357
00:18:14,565 --> 00:18:16,567
[всички наздраве]

358
00:18:18,202 --> 00:18:20,135
Уау! Заповядайте!

359
00:18:24,006 --> 00:18:25,575
Уау!

360
00:18:36,417 --> 00:18:37,751
Уау

361
00:18:38,752 --> 00:18:41,088
Автомобилни дръжки
като проклет танк.

362
00:18:41,121 --> 00:18:43,257
Ами ти го караш
като танк.

363
00:18:45,659 --> 00:18:47,227
[Виктор]
Ах!

364
00:18:49,596 --> 00:18:51,163
Мислиш ли, че съм ги убил?

365
00:18:52,732 --> 00:18:54,233
Не съм сигурен за детето.

366
00:18:54,267 --> 00:18:55,501
Но майката?

367
00:18:55,568 --> 00:18:57,035
Определено.

368
00:18:59,504 --> 00:19:02,106
[скърцане на гуми]

369
00:19:05,377 --> 00:19:06,745
съжалявам

370
00:19:12,048 --> 00:19:15,418
Господи, слънцето е в очите ми.
почти не виждам.

371
00:19:15,451 --> 00:19:16,852
Просто отбийте.

372
00:19:19,622 --> 00:19:21,291
Карлос Диас?

373
00:19:22,458 --> 00:19:24,693
честито,
г-н Диас,

374
00:19:24,760 --> 00:19:27,061
единственият, който имаше
перфектен резултат днес.

375
00:19:27,128 --> 00:19:30,632
Пренесете това в Window 12
и насрочете шофьорския си изпит.

376
00:19:32,633 --> 00:19:34,568
[хъркане]

377
00:19:34,635 --> 00:19:36,470
Г-н Мартин?

378
00:19:36,537 --> 00:19:38,937
Виктор Мартин?

379
00:19:38,971 --> 00:19:40,440
а?

380
00:19:40,473 --> 00:19:41,641
Г-н Мартин?

381
00:19:41,708 --> 00:19:43,410
О, да, да, да.

382
00:19:46,279 --> 00:19:47,945
[въздишка]

383
00:20:00,558 --> 00:20:02,160
здравей
Г-н Мартин.

384
00:20:04,428 --> 00:20:05,662
Какво има, пич?

385
00:20:05,762 --> 00:20:07,331
къде е колата

386
00:20:13,636 --> 00:20:15,404
[звънец]

387
00:20:15,471 --> 00:20:17,139
[Виктор]
отвори вратата!

388
00:20:17,173 --> 00:20:19,341
- [вратите се плъзгат затворени]
- Отвори... О, мамка му.

389
00:20:24,679 --> 00:20:26,281
[въздишка]

390
00:20:34,853 --> 00:20:36,789
[мърморене и задъхване]

391
00:20:44,596 --> 00:20:46,331
[пъшкане]

392
00:20:58,509 --> 00:21:00,109
[ахва]

393
00:21:12,321 --> 00:21:13,888
[Виктор стене]

394
00:21:13,988 --> 00:21:16,391
сър? ти добре ли си

395
00:21:21,496 --> 00:21:23,397
Просто вземам бира.

396
00:21:29,870 --> 00:21:31,570
Хей, това не е ли моят...?

397
00:21:31,670 --> 00:21:33,506
какво? Какво по...?

398
00:21:34,840 --> 00:21:37,041
Какво по дяволите?

399
00:21:41,880 --> 00:21:44,081
Ей чакай хей хей

400
00:21:46,817 --> 00:21:48,385
- О!
- [пътници] О!

401
00:21:48,419 --> 00:21:50,220
- О, много съжалявам.
- [Каролайн] Добре ли си?

402
00:21:50,254 --> 00:21:52,256
Имам чувството, че яздя
един скапан мръсник тук.

403
00:21:52,356 --> 00:21:53,690
да о боже

404
00:21:53,757 --> 00:21:55,691
- Много съжалявам.
- Не, всичко е наред.

405
00:21:55,758 --> 00:21:57,493
О, чантата ти се скъса.

406
00:21:57,560 --> 00:22:01,731
О, скъпа. знаеш какво
Имам... Имам допълнителна чанта.

407
00:22:01,764 --> 00:22:03,097
Поставете ги тук.

408
00:22:03,165 --> 00:22:05,333
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.

409
00:22:10,172 --> 00:22:14,909
"Калиев сорбат,
азо-карбонат..."

410
00:22:15,776 --> 00:22:17,244
[мърмори]

411
00:22:17,278 --> 00:22:20,914
"...естествени, изкуствени аромати,
калциев фос..."

412
00:22:20,946 --> 00:22:22,582
Започвам да отделям слюнка.

413
00:22:22,615 --> 00:22:24,751
За това трябва да умреш.

414
00:22:24,784 --> 00:22:27,952
Правене на шега
от моите медени хлебчета.

415
00:22:32,691 --> 00:22:34,259
[свирят спирачки]

416
00:22:46,436 --> 00:22:47,804
не

417
00:22:48,772 --> 00:22:50,140
Боже мой

418
00:22:51,307 --> 00:22:52,441
уф

419
00:22:55,244 --> 00:22:56,579
[стенове]

420
00:22:57,913 --> 00:22:59,547
[въздишка]

421
00:23:02,283 --> 00:23:03,551
О, момче.

422
00:23:08,822 --> 00:23:10,958
Ще бъда кучи син.

423
00:23:13,560 --> 00:23:16,829
[Милър] <i>С настоящото се оттеглям
вашата шофьорска книжка.</i>

424
00:23:16,929 --> 00:23:19,632
<i>отнемане на шофьорската ви книжка. R</i>

425
00:23:19,665 --> 00:23:21,400
<i>[припокриващи се гласове]</i>

426
00:23:43,686 --> 00:23:45,455
[ахва]

427
00:23:45,522 --> 00:23:47,489
о

428
00:23:47,523 --> 00:23:48,991
[въздишка]

429
00:23:56,330 --> 00:23:57,865
Ето го.

430
00:23:57,965 --> 00:23:59,700
Kendal and Associates.

431
00:23:59,767 --> 00:24:01,034
Как го намери?

432
00:24:01,102 --> 00:24:03,370
- Проверих го в Google.
- Google?

433
00:24:04,771 --> 00:24:07,039
Името на най-добрия проверяващ на DMV

434
00:24:07,107 --> 00:24:10,843
е Лари "Lockdown" Мипс.

435
00:24:10,876 --> 00:24:12,545
Да, познавам го.

436
00:24:12,611 --> 00:24:16,949
Е, нека да погледнем малко
дело на неговите ръце, нали?

437
00:24:17,016 --> 00:24:20,118
Сега, това е тестовият курс
преди Мипс.

438
00:24:20,184 --> 00:24:22,854
Вижте колко място има
между тези конуси.

439
00:24:22,887 --> 00:24:26,524
Това е тестовият курс
след Мипс.

440
00:24:26,557 --> 00:24:28,525
Вижте колко по-близо
тези конуси са?

441
00:24:28,559 --> 00:24:29,993
уау

442
00:24:30,059 --> 00:24:31,795
[рок]
Кой би могъл да направи това?

443
00:24:31,862 --> 00:24:35,031
Тук влизам аз.

444
00:24:35,063 --> 00:24:38,301
Само за $799,

445
00:24:38,367 --> 00:24:43,638
Аз лично ще те обучавам
да победи този курс.

446
00:24:43,705 --> 00:24:45,040
но...

447
00:24:46,241 --> 00:24:48,009
Искам да ме изслушаш,

448
00:24:48,109 --> 00:24:49,411
и аз те искам
слушай ме добре,

449
00:24:49,511 --> 00:24:51,478
защото аз само отивам
да кажа това веднъж.

450
00:24:51,545 --> 00:24:52,913
Това не е за вас

451
00:24:53,013 --> 00:24:56,650
връщане на лиценза ви
да карам, по дяволите.

452
00:24:56,717 --> 00:24:58,918
Това е за теб...

453
00:24:58,985 --> 00:25:02,388
връщане на лиценза ви
да живеят.

454
00:25:03,890 --> 00:25:05,692
уау

455
00:25:05,758 --> 00:25:09,595
А случайно да знаете
кой е най-добрият приятел на мистър Мипс?

456
00:25:09,661 --> 00:25:11,096
Не е друг...

457
00:25:12,764 --> 00:25:14,099
отколкото Тес Уудсън.

458
00:25:14,199 --> 00:25:15,766
Вашият любим DA.

459
00:25:15,833 --> 00:25:17,234
о

460
00:25:17,268 --> 00:25:18,436
Хвани я.

461
00:25:18,502 --> 00:25:20,004
[смее се]

462
00:25:21,105 --> 00:25:23,206
о! Съсредоточи се, Виктор, съсредоточи се.

463
00:25:23,273 --> 00:25:25,508
И между другото,
на един крак.

464
00:25:25,575 --> 00:25:26,910
Един крак?

465
00:25:26,943 --> 00:25:28,345
окей

466
00:25:30,347 --> 00:25:33,682
о Тими, имаш ли нещо против
демонстриране на правилния начин

467
00:25:33,749 --> 00:25:35,351
да хвърля стреличка?

468
00:25:35,417 --> 00:25:36,719
Един крак.

469
00:25:41,356 --> 00:25:42,457
уау

470
00:25:43,691 --> 00:25:45,026
да

471
00:25:46,227 --> 00:25:47,527
какво правиш

472
00:25:47,594 --> 00:25:50,230
Просто се опитвам да преценя
вашите рефлекси.

473
00:25:53,767 --> 00:25:55,301
Разбра ли?

474
00:25:55,334 --> 00:25:56,469
разбрах

475
00:25:56,535 --> 00:25:58,638
Вижте, преди да се присъединя
вашата малка програма,

476
00:25:58,738 --> 00:26:03,308
Трябва да знам как планираш
при финализиране на повторния ми тест.

477
00:26:03,408 --> 00:26:05,276
[рок]
Не всеки знае това,

478
00:26:05,310 --> 00:26:07,445
но според държавния кодекс,

479
00:26:07,479 --> 00:26:11,982
заровени дълбоко в член 14,
Раздел 3,

480
00:26:12,049 --> 00:26:14,818
имаш право
до медицински отказ.

481
00:26:14,885 --> 00:26:17,721
А това означава
всичко, което трябва да направя

482
00:26:17,788 --> 00:26:20,757
е подаване на стандартен DMV формуляр.

483
00:26:20,823 --> 00:26:21,991
И преди да можеш да кажеш,

484
00:26:22,092 --> 00:26:23,292
„Къде, по дяволите
ключовете за колата ми ли са?"

485
00:26:23,326 --> 00:26:24,927
имате дата за повторен тест.

486
00:26:24,994 --> 00:26:26,329
Е, какво става

487
00:26:26,428 --> 00:26:27,829
ако нямам
медицинско състояние?

488
00:26:27,929 --> 00:26:29,164
на колко си години

489
00:26:29,264 --> 00:26:31,500
- 72.
- Това е медицински проблем.

490
00:26:31,600 --> 00:26:33,802
о

491
00:26:33,835 --> 00:26:36,237
Добре де, какво сме ние
чакам наоколо?

492
00:26:36,303 --> 00:26:37,938
Подай проклетите документи.

493
00:26:38,005 --> 00:26:40,675
Тими, ако можеше, би ли могъл
подадете формуляра бързо?

494
00:26:42,343 --> 00:26:45,146
Сега трябва да те предупредя,
майор,

495
00:26:45,178 --> 00:26:47,514
идват следващите няколко седмици
да бъдеш най-твърдият

496
00:26:47,580 --> 00:26:48,648
от началния лагер.

497
00:26:48,682 --> 00:26:50,117
Мислите, че можете
подготви се за това?

498
00:26:50,183 --> 00:26:51,517
- Мога да се справя.
- Да?

499
00:26:51,617 --> 00:26:53,519
- Колко силно искаш тази кола обратно?
- Мога да се справя.

500
00:26:53,585 --> 00:26:55,320
Мога да се справя.
искам го...

501
00:26:55,354 --> 00:26:56,989
Искам по дяволите
кола обратно!

502
00:26:57,022 --> 00:26:58,323
О, виждаш ли?

503
00:26:58,357 --> 00:27:00,092
Ето за това говоря.

504
00:27:00,159 --> 00:27:02,161
Това е огънят, който ми трябва.

505
00:27:03,428 --> 00:27:04,529
пич...

506
00:27:29,684 --> 00:27:31,719
[свири мека музика]

507
00:27:50,235 --> 00:27:52,003
[Каролайн, смее се]
добре.

508
00:27:52,071 --> 00:27:55,005
От всички кафенета в
всички градове по целия свят.

509
00:27:55,073 --> 00:27:56,574
Трябваше да вляза в твоя.

510
00:27:56,674 --> 00:27:57,908
[и двамата се смеят]

511
00:27:57,975 --> 00:27:59,577
- Вашето място?
- Да, сър.

512
00:27:59,677 --> 00:28:00,845
о!

513
00:28:00,911 --> 00:28:03,346
Сигурно съм минал оттук
хиляди пъти.

514
00:28:03,413 --> 00:28:05,248
Е, никога не е късно.

515
00:28:05,348 --> 00:28:06,850
Нека направим това официално.

516
00:28:06,916 --> 00:28:08,152
Каролайн Съмърс.

517
00:28:08,219 --> 00:28:10,087
- Виктор Мартин.
- Радвам се да се запознаем.

518
00:28:11,253 --> 00:28:12,588
Впечатляващо място.

519
00:28:15,424 --> 00:28:18,260
А какво да кажем за кукувицата?

520
00:28:18,326 --> 00:28:21,062
[Каролайн] О, той е изчезнал.
Той никога не излиза.

521
00:28:21,096 --> 00:28:22,497
Мога ли да ви осигуря маса
до прозореца?

522
00:28:22,563 --> 00:28:24,332
О, винаги съм бил
самият контрамен.

523
00:28:24,398 --> 00:28:27,267
Добре тогава.
Е, тогава корем до бара.

524
00:28:27,334 --> 00:28:28,869
Какво правиш
препоръчвам?

525
00:28:30,204 --> 00:28:32,839
Нашият щрудел току що беше кръстен
Сладкиш на годината

526
00:28:32,906 --> 00:28:34,573
от <i>списание Palm Springs.</i>

527
00:28:34,607 --> 00:28:38,178
Изчукахме кексче от червено кадифе
с глазура от нар.

528
00:28:38,245 --> 00:28:40,379
Е, това е твърдо
състезание.

529
00:28:40,446 --> 00:28:41,614
Мм-хм.

530
00:28:41,680 --> 00:28:43,215
Щрудел е.

531
00:28:44,949 --> 00:28:46,618
Соня, това е Виктор.

532
00:28:46,684 --> 00:28:48,187
- здравей
- Виктор, това е Соня.

533
00:28:48,254 --> 00:28:49,754
- Какво ще кажеш, Соня?
- Радвам се да се запознаем.

534
00:28:49,788 --> 00:28:52,723
Сега, Виктор, знам, че си ти
обичам твоите медени хлебчета,

535
00:28:52,790 --> 00:28:55,859
но мисля, че ще ти хареса
това е малко по-добре.

536
00:28:55,926 --> 00:28:58,129
окей

537
00:28:58,961 --> 00:29:00,264
- Готов ли си?
- Мм-хм.

538
00:29:00,296 --> 00:29:02,199
добре,
това е голямото изпитание сега.

539
00:29:07,769 --> 00:29:09,238
Боже мой

540
00:29:09,304 --> 00:29:11,306
- Добре? излъгах ли
- О!

541
00:29:11,406 --> 00:29:12,974
- Не!
- [смее се]

542
00:29:13,041 --> 00:29:14,243
уау

543
00:29:14,308 --> 00:29:16,477
Леле, виж това.

544
00:29:18,479 --> 00:29:23,783
„Търг на изкуство. Продължава да помага
спаси пустинната костенурка."

545
00:29:23,817 --> 00:29:26,920
- Костенурка.
- Костенурка. извинете ме

546
00:29:26,986 --> 00:29:28,321
Костенурка.

547
00:29:29,223 --> 00:29:32,225
А какво да кажем за кукувицата?

548
00:29:33,458 --> 00:29:36,262
Бих организирал търг на изкуство
за него.

549
00:29:36,328 --> 00:29:38,164
Бедният малък човек.
Погледнете го.

550
00:29:39,131 --> 00:29:40,765
Има ли история там?

551
00:29:41,833 --> 00:29:43,068
ъъ...

552
00:29:43,135 --> 00:29:44,468
да, има.

553
00:29:45,336 --> 00:29:46,837
Може би следващия път.

554
00:29:46,903 --> 00:29:48,939
Точно сега се опитвам
за да разбера това приложение.

555
00:29:49,005 --> 00:29:50,674
Не мога да ти помогна там.

556
00:29:50,774 --> 00:29:52,843
още работя
на моментна снимка.

557
00:29:52,909 --> 00:29:54,844
[хихикане]

558
00:29:54,944 --> 00:29:56,246
на какво се смееш

559
00:29:56,313 --> 00:29:58,848
Не е моментна снимка.

560
00:29:58,948 --> 00:30:00,482
Това е Snapchat.

561
00:30:00,516 --> 00:30:03,952
о виждаш ли Дори не мога
да ти помогне с името.

562
00:30:04,018 --> 00:30:05,287
[смее се]

563
00:30:05,353 --> 00:30:06,988
Боже мой

564
00:30:07,021 --> 00:30:08,957
Това е най-доброто
някога съм имал.

565
00:30:09,023 --> 00:30:10,824
- Добре, радвам се, че ти харесва.
- да

566
00:30:10,858 --> 00:30:12,025
Това е 100% органично.

567
00:30:12,093 --> 00:30:13,527
о!

568
00:30:13,594 --> 00:30:15,829
Е, мисля, че имам
реакция.

569
00:30:15,863 --> 00:30:17,998
имам
алергична реакция.

570
00:30:18,031 --> 00:30:20,867
- Трябва ли да се обадя на 911?
- Имам абстиненция от титанов хлорид.

571
00:30:20,933 --> 00:30:23,103
- Мм-хм.
- Донеси ми нещо от пакета.

572
00:30:23,170 --> 00:30:25,371
- Ще бъде...
- [кихи]

573
00:30:26,972 --> 00:30:28,840
вече съм по добре

574
00:30:28,874 --> 00:30:31,376
<i>[драматична музика
възпроизвеждане по телевизия]</i>

575
00:30:33,545 --> 00:30:35,180
- да окей
- Ей

576
00:30:35,213 --> 00:30:38,350
Повярвайте ми, това е по-добре от
всеки симулатор на шофиране там.

577
00:30:38,382 --> 00:30:39,717
- Правилно. окей
- Хайде де.

578
00:30:39,783 --> 00:30:42,485
- Всички вие.
- Добре, нека направим това.

579
00:30:44,355 --> 00:30:46,890
О, това е нелепо.

580
00:30:46,956 --> 00:30:48,725
[рок]
хайде

581
00:30:53,129 --> 00:30:54,463
[гумите скърцат на екрана]

582
00:30:54,529 --> 00:30:55,831
о!

583
00:30:55,898 --> 00:30:57,799
[стенове]

584
00:30:59,967 --> 00:31:02,637
- да
- Мисля, че е по-добре да опитаме нещо друго.

585
00:31:04,005 --> 00:31:05,240
о!

586
00:31:05,340 --> 00:31:06,740
Още веднъж,

587
00:31:06,806 --> 00:31:08,575
как това ме подготвя
да си върна лиценза?

588
00:31:08,642 --> 00:31:10,510
Изгражда издръжливост.
Състезателно шофиране.

589
00:31:10,577 --> 00:31:12,246
- Да?
- Ловкост.

590
00:31:12,313 --> 00:31:15,348
Плюс факта, че просто обичах
играех го, когато бях дете.

591
00:31:16,216 --> 00:31:17,983
о! о!

592
00:31:24,422 --> 00:31:25,757
[Виктор]
Хайде, Сал. хайде...

593
00:31:25,823 --> 00:31:27,259
о! Сложи го.

594
00:31:27,326 --> 00:31:29,494
Сложи го!
Сложи го! о!

595
00:31:31,528 --> 00:31:33,931
- [Виктор] Уау!
- [Сал] Ура!

596
00:31:33,997 --> 00:31:35,933
Виктор, извади го.

597
00:31:37,034 --> 00:31:38,434
Хайде, намерете двойките.

598
00:31:38,501 --> 00:31:40,270
Разбрах това.
Тук е...

599
00:31:40,337 --> 00:31:43,273
Хайде, Виктор.
Концентрирайте се.

600
00:31:43,340 --> 00:31:44,941
Е, това е...

601
00:31:46,008 --> 00:31:47,109
о!

602
00:31:47,209 --> 00:31:48,377
Хайде, Виктор.
Концентрирайте се.

603
00:31:48,443 --> 00:31:50,612
Опитвам се, опитвам се.

604
00:31:52,447 --> 00:31:53,949
Добре де...

605
00:31:55,616 --> 00:31:58,619
Асо черва е...

606
00:32:01,222 --> 00:32:02,755
е...

607
00:32:04,224 --> 00:32:05,558
не

608
00:32:05,625 --> 00:32:06,793
Виктор.

609
00:32:06,859 --> 00:32:07,794
аз не мога

610
00:32:07,894 --> 00:32:09,229
Това е целият смисъл,
Виктор.

611
00:32:09,296 --> 00:32:10,595
Ако се разсеете

612
00:32:10,629 --> 00:32:12,198
от някакво доста младо нещо
по време на теста,

613
00:32:12,265 --> 00:32:14,233
това е чао-чао,
малко сребристо Порше.

614
00:32:14,300 --> 00:32:16,802
- Цялата си откачена!
- Не мога да го направя, човече!

615
00:32:16,868 --> 00:32:18,569
- Не мога!
- Добре, добре. окей

616
00:32:18,636 --> 00:32:20,638
Не мога да го направя в лицето си
на всеки три секунди.

617
00:32:20,705 --> 00:32:22,207
- Добре, нека...
- Здрасти, как си?

618
00:32:22,274 --> 00:32:23,442
...нека приключим,
трябва ли

619
00:32:23,474 --> 00:32:24,809
- О, боже.
- Добра работа, момичета.

620
00:32:24,909 --> 00:32:26,310
да да

621
00:32:26,377 --> 00:32:28,412
И-и пет галона
сайдер, моля.

622
00:32:28,478 --> 00:32:31,148
Не, чакай, чакай.
Направи това шест. да

623
00:32:31,215 --> 00:32:33,117
Уау, чакай. какво...

624
00:32:33,150 --> 00:32:34,783
какво правиш

625
00:32:34,817 --> 00:32:37,820
Опитвам се да разбера
какво по дяволите не е наред с него.

626
00:32:37,886 --> 00:32:39,322
какво прави той

627
00:32:39,422 --> 00:32:41,124
Опитвам се да поправя
кукувицата.

628
00:32:41,157 --> 00:32:42,391
наистина ли

629
00:32:42,458 --> 00:32:43,925
Не ходете там.

630
00:32:43,992 --> 00:32:45,593
Не, Виктор, наистина,
не се занимавай

631
00:32:45,660 --> 00:32:47,329
Просто... Не проработи
завинаги.

632
00:32:47,429 --> 00:32:48,930
просто...

633
00:32:48,997 --> 00:32:50,231
Съжалявам, да.

634
00:32:50,298 --> 00:32:51,798
Да, това е всичко.

635
00:32:51,832 --> 00:32:53,334
много благодаря чао

636
00:32:57,171 --> 00:33:01,640
Така че наистина искате да чуете
историята на часовника с кукувица?

637
00:33:01,674 --> 00:33:04,910
Да, наистина искам да чуя
историята на часовника с кукувица.

638
00:33:04,977 --> 00:33:09,348
Освен ако не ви е писнало да разказвате
историята на часовника с кукувица.

639
00:33:09,415 --> 00:33:10,682
Не, не, не, не, не.

640
00:33:10,749 --> 00:33:12,751
Искам да кажа, имате ли
да бъда навсякъде?

641
00:33:12,817 --> 00:33:15,019
Моята вечер е широко отворена.

642
00:33:16,087 --> 00:33:17,855
Добре, защото...

643
00:33:17,955 --> 00:33:21,759
разказването на историята
на часовника с кукувица

644
00:33:21,825 --> 00:33:27,031
се нуждае от точно точно
акомпанимент.

645
00:33:27,131 --> 00:33:28,965
[включва класическа музика]

646
00:33:29,033 --> 00:33:30,366
малко вино...

647
00:33:31,833 --> 00:33:33,202
[смее се]

648
00:33:33,269 --> 00:33:35,204
Малко вино.

649
00:33:35,304 --> 00:33:37,873
И малко време.

650
00:33:37,973 --> 00:33:39,540
Е, разбрахте ме
всички заинтригувани.

651
00:33:40,975 --> 00:33:42,310
ах

652
00:33:42,377 --> 00:33:44,179
[Каролайн]
какво?

653
00:33:44,212 --> 00:33:45,613
Мислех, че всичко е вино
беше органичен.

654
00:33:45,679 --> 00:33:47,281
О, моля те, кажи ми

655
00:33:47,348 --> 00:33:49,682
че си живял
в пещера през всичките тези години.

656
00:33:49,716 --> 00:33:51,385
Е, хубаво
обзаведен такъв.

657
00:33:51,485 --> 00:33:52,685
[смее се]

658
00:33:52,719 --> 00:33:54,054
Е, ето ви за здравословно вино.

659
00:33:54,120 --> 00:33:56,322
- За здравословно вино.
- [дрънкане на чаши]

660
00:33:56,389 --> 00:33:58,525
Историята на часовника с кукувица...

661
00:34:00,626 --> 00:34:02,727
наистина е историята
на заклинание.

662
00:34:02,827 --> 00:34:04,729
- Заклинание!
- [мълчи]

663
00:34:05,863 --> 00:34:08,866
Ако ме прекъснеш,
случват се лоши неща.

664
00:34:08,900 --> 00:34:10,234
съжалявам

665
00:34:10,334 --> 00:34:13,003
Той не се движи,
но той винаги гледа.

666
00:34:13,071 --> 00:34:14,871
хаха

667
00:34:14,905 --> 00:34:19,209
[Каролайн] Часовникът с кукувица
е направен в Севастопол през 1898 г

668
00:34:19,242 --> 00:34:21,311
от Омар Хюсеин ал-Аман.

669
00:34:21,378 --> 00:34:22,745
Той беше стар бижутер.

670
00:34:22,845 --> 00:34:25,748
Легендата го разказва
той беше на 123.

671
00:34:25,815 --> 00:34:27,682
- 123...?
- [мълчи]

672
00:34:29,418 --> 00:34:33,922
Сега часовникът е негов
шедьовър.

673
00:34:33,987 --> 00:34:37,591
Отне му 11 години
за да го създадете.

674
00:34:37,691 --> 00:34:39,494
Най-накрая е завършено.

675
00:34:39,561 --> 00:34:41,895
Той го носи вкъщи

676
00:34:41,928 --> 00:34:44,565
и той го закача
на стената

677
00:34:44,597 --> 00:34:47,767
до портрет
на съпругата си Хелън.

678
00:34:47,834 --> 00:34:51,870
Тя беше неговата
и само истинската любов.

679
00:34:51,937 --> 00:34:53,605
И той казва,

680
00:34:53,672 --> 00:34:57,443
„Направих това за спомен
на нашата любов, скъпа моя."

681
00:34:58,376 --> 00:34:59,544
И след това си ляга

682
00:34:59,610 --> 00:35:02,114
и той затваря очи.

683
00:35:03,381 --> 00:35:05,350
И при инсулт
от полунощ,

684
00:35:05,417 --> 00:35:07,617
никога повече не ги отваря.

685
00:35:11,188 --> 00:35:15,592
И се казва, че духът му
обитава часовника.

686
00:35:16,692 --> 00:35:18,794
Така че, добри човече,

687
00:35:18,861 --> 00:35:21,464
е историята
на моя часовник с кукувица.

688
00:35:30,438 --> 00:35:32,806
А заклинанието?

689
00:35:32,873 --> 00:35:34,808
Е, знаеш ли какво?
аз не...

690
00:35:34,875 --> 00:35:36,310
Не съм сигурен, точно.

691
00:35:36,377 --> 00:35:38,278
ти знаеш,
това е нещо като...

692
00:35:38,311 --> 00:35:40,913
Знаеш ли, ако кукувицата
някога отново кукуви

693
00:35:40,980 --> 00:35:43,316
и някой е...

694
00:35:43,416 --> 00:35:46,285
Ти знаеш, а аз не знам.
Никой не знае със сигурност.

695
00:35:46,318 --> 00:35:48,653
Добро или лошо?

696
00:35:50,589 --> 00:35:51,923
това е...

697
00:35:53,159 --> 00:35:54,626
[Виктор]
ти знаеш

698
00:36:05,435 --> 00:36:07,237
Искаш спортната секция,
Вик?

699
00:36:08,472 --> 00:36:10,006
Не, аз съм добре.

700
00:36:14,010 --> 00:36:16,112
хей хей

701
00:36:16,179 --> 00:36:17,812
Това е моята кола.

702
00:36:17,845 --> 00:36:19,514
Мислех, че твоята кола
беше в лирата.

703
00:36:19,614 --> 00:36:21,249
И аз така си мислех.

704
00:36:21,316 --> 00:36:23,518
хей хей

705
00:36:23,618 --> 00:36:25,320
Вик, не отварят.

706
00:36:25,353 --> 00:36:27,288
Хей, това е моята кола!

707
00:36:27,354 --> 00:36:29,590
Хей, чакай малко.

708
00:36:32,293 --> 00:36:33,760
Отворете вратите!

709
00:36:34,860 --> 00:36:36,795
хей хей

710
00:36:36,862 --> 00:36:40,333
Хей, това е моята кола!

711
00:36:40,366 --> 00:36:42,201
хей Ах!

712
00:36:42,301 --> 00:36:44,336
мамка му!

713
00:36:44,369 --> 00:36:46,871
[Гръмва мексиканска поп музика]

714
00:36:48,106 --> 00:36:49,707
по дяволите...

715
00:36:51,342 --> 00:36:53,644
хей хей

716
00:36:53,710 --> 00:36:55,613
Ей, гринго, добре ли си?

717
00:36:55,680 --> 00:36:57,215
[задъхвайки се и заеквайки]

718
00:37:02,118 --> 00:37:03,386
Само секунда.

719
00:37:03,486 --> 00:37:04,720
хей

720
00:37:04,787 --> 00:37:06,689
[задъхвайки се и заеквайки]

721
00:37:08,557 --> 00:37:11,527
Ето какво
Трябва да направиш.

722
00:37:11,560 --> 00:37:14,195
о! тръгвай!

723
00:37:20,801 --> 00:37:22,569
Между другото

724
00:37:22,669 --> 00:37:24,071
<i>mi nombre es</i> Torres.

725
00:37:25,672 --> 00:37:27,907
<i>Mi es nombre</i>
Виктор Мартин.

726
00:37:36,881 --> 00:37:38,183
не мога да вляза.

727
00:37:38,250 --> 00:37:39,917
защо не

728
00:37:39,984 --> 00:37:42,153
Нямам намерение да се връщам
в <i>la pinta.</i>

729
00:37:43,321 --> 00:37:44,989
<i>Пинта,</i> човече. Затвор.

730
00:37:45,056 --> 00:37:47,258
Още един удар
и си тръгвам за малко.

731
00:38:19,619 --> 00:38:20,953
Горещо.

732
00:38:22,122 --> 00:38:24,857
хей Имате разрешително
да бъда тук?

733
00:38:26,191 --> 00:38:29,094
Видях някой да кара колата ми
само преди малко.

734
00:38:29,128 --> 00:38:30,962
Никой не ти е взел колата,
старец.

735
00:38:31,030 --> 00:38:33,964
Сега се махай, преди да те хвана
арестуван за нахлуване.

736
00:38:35,199 --> 00:38:36,367
махай се оттук

737
00:38:37,801 --> 00:38:39,370
[с нисък глас]
Ще се върна за теб.

738
00:38:48,078 --> 00:38:50,746
- Копеле.
- Луд старец.

739
00:38:50,812 --> 00:38:52,715
- [Торес] И така?
- [Виктор] Намерих я.

740
00:38:52,782 --> 00:38:53,915
Тя ме чакаше.

741
00:38:53,982 --> 00:38:55,651
Трябва да я върна.

742
00:38:55,718 --> 00:38:57,286
Слушай, Вик,

743
00:38:57,320 --> 00:38:59,254
ще ми се обадиш по всяко време
имаш нужда от превоз, става ли?

744
00:38:59,321 --> 00:39:01,656
Чувствам се зле от всичко това.
Колата ви нямаше да е тук...

745
00:39:01,723 --> 00:39:04,426
Не, не, не, не, не.

746
00:39:04,492 --> 00:39:05,958
Не си виновен.

747
00:39:05,993 --> 00:39:08,662
Не си единственият глупак
на това парти.

748
00:39:11,498 --> 00:39:13,400
[двигателят стартира]

749
00:39:20,972 --> 00:39:22,641
[радио говорител]
<i>...търг на изкуство тази вечер</i>

750
00:39:22,674 --> 00:39:24,343
<i>в кафенето Cuckoo.</i>

751
00:39:24,409 --> 00:39:26,178
<i>Всички приходи ще отидат за спестяване
пустинните костенурки.</i>

752
00:39:26,278 --> 00:39:28,814
<i>Уверете се, че
и всичките ви приятели се появяват.</i>

753
00:39:30,681 --> 00:39:32,849
[с немски акцент]
Дойдохме да оправим часовника.

754
00:39:34,318 --> 00:39:37,021
ха! името ми е
Виктор фон Мартин.

755
00:39:37,121 --> 00:39:39,989
бивш пилот на реактивен самолет,
луди механични умения.

756
00:39:40,023 --> 00:39:42,525
Това е Салваторе Спинели.

757
00:39:42,592 --> 00:39:45,328
Салваторе, бижутер,
42 години.

758
00:39:45,362 --> 00:39:47,329
Четиридесет и три всъщност.

759
00:39:47,363 --> 00:39:48,863
радвам се да се запознаем

760
00:39:48,963 --> 00:39:52,267
Виктор, наистина го оценявам
вашият ентусиазъм, но не.

761
00:39:52,334 --> 00:39:54,435
Кукувицата ще закука
не повече.

762
00:39:54,502 --> 00:39:57,105
Fraulein, вие ме обиждате.

763
00:39:59,107 --> 00:40:03,043
Той ми каза за заклинанието.

764
00:40:04,444 --> 00:40:06,380
трябва да знам

765
00:40:08,315 --> 00:40:10,882
<i>♪ Един, два, три часа
Рок в четири часа ♪</i>

766
00:40:10,949 --> 00:40:13,386
- Какво е това?
- 123-годишен мъж

767
00:40:13,486 --> 00:40:14,787
който се галеше.

768
00:40:14,854 --> 00:40:15,988
[и двамата се смеят]

769
00:40:16,055 --> 00:40:18,323
[скърцане и туитване]

770
00:40:18,390 --> 00:40:21,459
- [Сал] Това е добър тон.
- [Виктор] Добър тон.

771
00:40:21,526 --> 00:40:23,461
Наддаване на тегло, отслабване.

772
00:40:26,463 --> 00:40:29,400
- да
- Хей, разбирам...

773
00:40:30,900 --> 00:40:32,836
видях. видях.

774
00:40:32,902 --> 00:40:34,237
Това е много по-добре.

775
00:40:34,303 --> 00:40:36,139
Ето какво
Използван Шерлок Холмс.

776
00:40:41,177 --> 00:40:43,145
- Ето го.
- Вижте това.

777
00:40:43,211 --> 00:40:45,380
Събира се, човече.

778
00:40:52,186 --> 00:40:53,320
Зъбни колела.

779
00:40:53,387 --> 00:40:54,522
Много зъбци?

780
00:40:54,588 --> 00:40:55,922
Много зъбци.

781
00:40:57,191 --> 00:40:58,858
- [Виктор] Знаеш ли какво е това?
- [Сал] Да.

782
00:40:58,924 --> 00:41:00,393
- [Виктор] Контра зъбчатка.
- [Сал] Да.

783
00:41:02,595 --> 00:41:04,431
- Леле.
- Ей

784
00:41:04,497 --> 00:41:06,265
- Леле.
- Какво виждаш?

785
00:41:06,331 --> 00:41:09,168
<i>♪ Когато камбаните бият пет
Шест и седем ♪</i>

786
00:41:09,234 --> 00:41:11,403
<i>♪ Ще бъдем прави
На седмото небе ♪</i>

787
00:41:11,437 --> 00:41:14,238
<i>♪ Ще се разтърсим
Часовникът тази вечер ♪</i>

788
00:41:14,272 --> 00:41:15,673
<i>♪ Ще се разтърсим
Рок, рок... ♪</i>

789
00:41:15,740 --> 00:41:18,176
[всички]
осем, седем,

790
00:41:18,242 --> 00:41:20,611
шест, пет,

791
00:41:20,678 --> 00:41:23,613
четири, три,

792
00:41:23,713 --> 00:41:26,349
две, едно!

793
00:41:26,416 --> 00:41:28,285
Хайде бейби!

794
00:41:28,351 --> 00:41:30,119
[тиктака]

795
00:41:32,721 --> 00:41:35,357
- Хайде де.
- Хайде де!

796
00:41:37,792 --> 00:41:40,361
О, стреляй.

797
00:41:40,428 --> 00:41:42,597
Толкова съжалявам, човече.

798
00:41:42,630 --> 00:41:44,032
Е, ние просто...

799
00:41:44,899 --> 00:41:46,633
[чуруликане]

800
00:41:46,700 --> 00:41:47,935
[всички аплодират и аплодират]

801
00:41:47,968 --> 00:41:49,536
Ти го направи! Ти го направи!

802
00:41:49,603 --> 00:41:51,472
Ти го направи!

803
00:41:51,572 --> 00:41:53,140
- Не мога да повярвам, че го направи!
- [Сал] Да!

804
00:41:53,240 --> 00:41:54,474
Не мога да повярвам
ти го направи!

805
00:41:54,540 --> 00:41:56,409
[Виктор]
И аз не мога да повярвам.

806
00:41:58,711 --> 00:42:00,146
И аз не мога да повярвам.

807
00:42:00,246 --> 00:42:02,147
- [смее се]
- Добре ли си?

808
00:42:02,247 --> 00:42:03,482
да да

809
00:42:04,716 --> 00:42:06,318
И заклинанието...

810
00:42:09,054 --> 00:42:11,121
[Сал]
Какво красиво нещо.

811
00:42:12,723 --> 00:42:14,625
[смее се]

812
00:42:14,658 --> 00:42:16,160
него?

813
00:42:17,294 --> 00:42:18,661
предполагам.

814
00:42:18,761 --> 00:42:20,163
[и двамата се смеят]

815
00:42:20,230 --> 00:42:23,099
Не мога да повярвам
баба беше права.

816
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Ще срещна единствения....

817
00:42:25,068 --> 00:42:27,002
[и двете]
Когато кукувицата пак закука.

818
00:42:27,069 --> 00:42:29,304
- Не го казвай! Не го казвай!
- [и двамата се смеят]

819
00:42:32,241 --> 00:42:33,342
О, уау.

820
00:42:33,442 --> 00:42:35,409
[свири на пиано]

821
00:42:35,476 --> 00:42:37,745
Хей, Сал.

822
00:42:37,812 --> 00:42:40,281
- Да?
- Може ли да ви задам един въпрос?

823
00:42:40,348 --> 00:42:41,748
Разбира се.

824
00:42:41,815 --> 00:42:43,783
Колко време бяхте женени
с Джени?

825
00:42:43,850 --> 00:42:47,254
Четиридесет и две години.

826
00:42:49,189 --> 00:42:51,757
И, Сал, как е?

827
00:42:51,824 --> 00:42:55,661
Искам да кажа, знаеш ли, щях да те видя
карайки се от време на време.

828
00:42:55,694 --> 00:42:58,630
ах Възходи и падения.

829
00:42:59,864 --> 00:43:02,700
Но бих го направил отново.

830
00:43:02,767 --> 00:43:03,935
- Бихте ли?
- да

831
00:43:04,003 --> 00:43:05,370
[смее се]
Дай ми това.

832
00:43:06,303 --> 00:43:08,205
Готови ли сте да се установите?

833
00:43:08,272 --> 00:43:09,373
да

834
00:43:11,308 --> 00:43:12,442
уау

835
00:43:17,647 --> 00:43:20,650
Как бихте искали да отидете
на търг тази вечер?

836
00:43:24,886 --> 00:43:28,123
Е, добре, добре.
Вижте ви двамата.

837
00:43:28,189 --> 00:43:30,025
Двойка от Холивуд
водещи мъже.

838
00:43:30,057 --> 00:43:31,225
Изглеждаш възхитително.

839
00:43:31,292 --> 00:43:33,561
да Разкошна рокля.

840
00:43:33,627 --> 00:43:36,031
О, благодаря, момчета.

841
00:43:37,131 --> 00:43:39,065
тази снимка,
къде го взе?

842
00:43:39,165 --> 00:43:40,733
Боже, това беше
първата ми задача

843
00:43:40,833 --> 00:43:42,402
за <i>National Geographic.</i>

844
00:43:42,468 --> 00:43:44,837
Изпратиха ме в пустинята
да снимам дивата природа.

845
00:43:44,904 --> 00:43:46,405
И точно когато пристигнах,

846
00:43:46,505 --> 00:43:49,541
това малко момче се появи
и ми се усмихна.

847
00:43:49,575 --> 00:43:50,742
[смее се]

848
00:43:50,842 --> 00:43:52,377
О, уау.

849
00:43:53,578 --> 00:43:55,413
Както и да е, да вземем
този търг започна.

850
00:43:57,049 --> 00:43:58,416
Виктор...

851
00:43:59,985 --> 00:44:01,651
спаси костенурката.

852
00:44:01,718 --> 00:44:05,155
Спасете пустинята.
Спаси света.

853
00:44:06,023 --> 00:44:07,591
[смее се]

854
00:44:09,993 --> 00:44:12,428
Спаси костенурката, Виктор.

855
00:44:12,528 --> 00:44:14,096
[и двамата се смеят]

856
00:44:16,165 --> 00:44:18,033
Може просто да го направя.

857
00:44:19,500 --> 00:44:21,703
[Били]
А текущата оферта е $350.

858
00:44:21,769 --> 00:44:24,572
350 отиват веднъж.
350 отива два пъти.

859
00:44:24,606 --> 00:44:26,273
$350...

860
00:44:26,373 --> 00:44:28,909
продаден на тази красива жена
на първия ред.

861
00:44:28,942 --> 00:44:31,411
[аплодисменти]

862
00:44:31,445 --> 00:44:35,615
Следващият ни артикул е наш собствен
наградена снимка на домакинята

863
00:44:35,715 --> 00:44:37,617
на щастлива пустинна костенурка.

864
00:44:38,952 --> 00:44:40,353
И така, нека започнем наддаването
на $500.

865
00:44:40,419 --> 00:44:42,754
Някой за $500?
Петстотин. Петстотин.

866
00:44:42,787 --> 00:44:45,190
Има оферта за 500,
бум, точно там.

867
00:44:45,256 --> 00:44:47,626
Някой за 600?
Какво ще кажете за $600?

868
00:44:47,692 --> 00:44:49,360
- Шестстотин!
- [Били] Шестстотин там.

869
00:44:49,426 --> 00:44:51,161
защо спираме
Сега да отидем на 700.

870
00:44:51,228 --> 00:44:52,529
$700 е...

871
00:44:52,596 --> 00:44:54,231
седемстотин
е офертата точно там.

872
00:44:54,298 --> 00:44:56,233
$700 за Каролайн
красива снимка

873
00:44:56,300 --> 00:45:00,070
на щастлива пустинна костенурка
който се нуждае от нашата помощ.

874
00:45:00,136 --> 00:45:01,471
Една хиляда.

875
00:45:01,537 --> 00:45:03,573
[Били]
Хиляда е точно там.

876
00:45:03,640 --> 00:45:05,574
Наддаването е един хил.
Една хиляда, всички.

877
00:45:05,641 --> 00:45:07,110
хиляда и двеста.

878
00:45:07,142 --> 00:45:08,777
[Били]
Офертата е 1200.

879
00:45:08,810 --> 00:45:10,278
1200 долара за това...

880
00:45:10,312 --> 00:45:12,280
- Три хиляди.
- [Били] Три хиляди долара,

881
00:45:12,314 --> 00:45:14,448
- дами и господа.
- Пет хиляди!

882
00:45:14,749 --> 00:45:16,450
[Били] Пет хиляди.

883
00:45:16,484 --> 00:45:19,320
Пет хиляди долара
е текущата оферта.

884
00:45:19,420 --> 00:45:23,423
Виктор, имаш толкова пари
да похарчите за костенурка?

885
00:45:23,490 --> 00:45:24,324
Костенурка!

886
00:45:24,357 --> 00:45:25,759
Пет хиляди отиват два пъти.

887
00:45:25,825 --> 00:45:27,128
Пет хиляди...

888
00:45:27,160 --> 00:45:29,229
- Десет хиляди долара!
- [тълпата ахва]

889
00:45:29,294 --> 00:45:32,132
[Били]
Десет хиляди долара е офертата.

890
00:45:32,164 --> 00:45:35,001
Десет хиляди долара. О боже

891
00:45:35,101 --> 00:45:36,635
в стаята,
десет хиляди отиват веднъж.

892
00:45:36,669 --> 00:45:38,269
Десет хиляди отиват два пъти.

893
00:45:38,336 --> 00:45:39,804
Десет хиляди отиват три пъти.

894
00:45:39,837 --> 00:45:42,774
И продаден на сеньор Диего Лозано!

895
00:45:42,840 --> 00:45:44,242
[наздраве и аплодисменти]

896
00:45:44,308 --> 00:45:50,280
[неясно бърборене
и смях]

897
00:45:55,751 --> 00:45:57,154
идваш ли

898
00:45:57,219 --> 00:45:59,922
А, мисля
Ще остана известно време.

899
00:45:59,990 --> 00:46:03,792
Тя е добра жена, имаш късмет.

900
00:46:03,858 --> 00:46:05,027
Ще говорим утре.

901
00:46:05,127 --> 00:46:06,695
Хей, лека нощ, Сал.
Благодаря, че дойдохте.

902
00:46:06,761 --> 00:46:07,762
да

903
00:46:07,829 --> 00:46:09,363
Уау, каква нощ.

904
00:46:09,430 --> 00:46:11,032
Събрахме много пари.

905
00:46:11,132 --> 00:46:12,033
Ние го направихме.

906
00:46:12,100 --> 00:46:13,034
Къде води това...

907
00:46:13,101 --> 00:46:14,368
О, не, не, не, не, не, не.

908
00:46:14,435 --> 00:46:16,704
Остави това.
Имам много по-добра идея.

909
00:46:16,804 --> 00:46:18,204
последвайте ме

910
00:46:18,304 --> 00:46:22,875
<i>♪ Това сърце има крила ♪</i>

911
00:46:22,943 --> 00:46:26,778
о, не Не, благодаря.

912
00:46:26,845 --> 00:46:29,182
Пушите ли често?

913
00:46:29,214 --> 00:46:30,882
Достатъчно често.

914
00:46:30,950 --> 00:46:33,451
Прави чудеса за моя артрит.

915
00:46:33,517 --> 00:46:34,785
[смее се]

916
00:46:34,852 --> 00:46:35,886
Откъде го купувате?

917
00:46:35,987 --> 00:46:38,222
[вдишва] Не го правя. отглеждам го.

918
00:46:38,322 --> 00:46:41,791
[издишва] Защо мислиш
моите щрудели са толкова популярни?

919
00:46:41,858 --> 00:46:44,128
[и двамата се смеят]

920
00:46:44,195 --> 00:46:45,996
Хей, по-добре да опитам
част от това.

921
00:46:46,063 --> 00:46:48,698
[и двамата се смеят]

922
00:46:48,732 --> 00:46:50,699
Тайната на щрудела.

923
00:46:50,733 --> 00:46:54,870
[смее се]

924
00:46:54,903 --> 00:46:57,305
- Леле. не е лошо
- Ааа...

925
00:46:57,371 --> 00:46:59,007
Знаеш ли, смешно е.

926
00:46:59,074 --> 00:47:03,644
Ако не беше автобусът,
никога не бихме се срещнали

927
00:47:03,711 --> 00:47:06,913
и часовникът ми все още щеше да бъде
без кукувицата си.

928
00:47:07,014 --> 00:47:09,217
да, имам предвид,
говорим за кукувица.

929
00:47:09,249 --> 00:47:11,718
О, хайде.
[издишва]

930
00:47:11,752 --> 00:47:14,087
Ти си пилот.
Свикнал си да се надрусваш.

931
00:47:14,187 --> 00:47:16,156
Да, но тази трева
е 12 Мах.

932
00:47:16,223 --> 00:47:21,693
Не съм чувал да се казва трева
от 70-те години насам. [смее се]

933
00:47:21,760 --> 00:47:25,597
Не приличаш
човек от автобуса за мен.

934
00:47:25,663 --> 00:47:28,100
о [смее се]

935
00:47:28,167 --> 00:47:32,269
скъпа моя
нека ти покажа нещо

936
00:47:33,337 --> 00:47:35,272
- Не е ли красавица?
- Ммм

937
00:47:35,339 --> 00:47:39,109
Съдията ми го отне
и лиценза ми.

938
00:47:39,209 --> 00:47:40,576
Липсва ми.

939
00:47:40,610 --> 00:47:42,678
нея?

940
00:47:42,745 --> 00:47:44,948
Били сме заедно
дълго време.

941
00:47:45,015 --> 00:47:47,950
Получавам, ъъъ,
свикнал с нещата.

942
00:47:48,050 --> 00:47:49,684
Предполагам, че го правиш.

943
00:47:49,751 --> 00:47:52,188
Но чакай, чакай,
нека го видя отново.

944
00:47:54,889 --> 00:47:57,959
- О, не.
- Какво? какво?

945
00:47:58,059 --> 00:47:59,894
ти си...

946
00:48:02,529 --> 00:48:05,698
Ти почти уби
половин дузина хора там долу.

947
00:48:05,765 --> 00:48:06,699
Къде долу?

948
00:48:06,766 --> 00:48:07,734
О, ела тук.

949
00:48:16,308 --> 00:48:17,642
Изглежда ли познато?

950
00:48:19,744 --> 00:48:21,412
Ти си идиот!

951
00:48:26,250 --> 00:48:29,486
Бях идиот.

952
00:48:29,586 --> 00:48:30,487
беше?

953
00:48:30,587 --> 00:48:32,156
Няма да го правя отново.

954
00:48:32,223 --> 00:48:33,722
Не искам да я загубя отново.

955
00:48:33,789 --> 00:48:36,625
- Защо е толкова важна?
- Тя е моята младост.

956
00:48:36,659 --> 00:48:41,629
от друга страна,
ако не я бях загубил,

957
00:48:41,663 --> 00:48:43,598
Нямаше да те намеря.

958
00:48:45,567 --> 00:48:48,170
Това беше добре. това ми харесва
[смее се]

959
00:48:48,270 --> 00:48:50,939
Тествам отново за лиценза си
следващата седмица.

960
00:48:51,005 --> 00:48:53,141
Тогава ще мога
да те повозя.

961
00:48:53,174 --> 00:48:57,011
така че ти,
женен ли си някога?

962
00:48:57,077 --> 00:48:59,846
аз? О, не, не.

963
00:49:02,015 --> 00:49:07,352
Мисля, че съм твърде революционен
във връзките ми.

964
00:49:07,419 --> 00:49:10,156
Като моят много бохемски баща
казваше,

965
00:49:10,189 --> 00:49:12,591
бракът е всичко
имущество и собственост.

966
00:49:12,657 --> 00:49:15,359
Няма нищо общо
с любов.

967
00:49:15,459 --> 00:49:20,831
А какво да кажем за любовта? Къде става това
отговарят на вашата революционна доктрина?

968
00:49:20,865 --> 00:49:23,800
Ти си много любознателен човек.
[смее се]

969
00:49:23,867 --> 00:49:26,337
Бил съм влюбен, да.

970
00:49:28,305 --> 00:49:31,975
Всички страхотни, вълнуващи мъже.

971
00:49:32,041 --> 00:49:37,545
Един издържа пътуване с влак
от Париж до Истанбул.

972
00:49:37,612 --> 00:49:42,617
Още един продължи толкова дълго
като моя задача в Кайро.

973
00:49:42,683 --> 00:49:45,619
Направих снимки там
на пирамидите.

974
00:49:47,454 --> 00:49:49,223
Господи, това беше забавно.

975
00:49:50,958 --> 00:49:52,360
Само дето забременях.

976
00:49:52,392 --> 00:49:54,660
- Имате ли дете?
- Мм-хмм.

977
00:49:56,029 --> 00:49:59,232
Ами ти, Топ Гън?
Бил ли си някога влюбен?

978
00:49:59,299 --> 00:50:04,069
О, веднъж. Трети клас.

979
00:50:04,136 --> 00:50:07,006
Лора Суонброу.

980
00:50:08,374 --> 00:50:11,541
Моето бюро беше точно зад нейното.

981
00:50:11,575 --> 00:50:16,047
Преди се облягах
и й духай на ухото.

982
00:50:16,080 --> 00:50:19,182
[удари]

983
00:50:19,249 --> 00:50:20,750
Как ти подейства това?

984
00:50:20,816 --> 00:50:22,652
Тя ме докладва
на директора.

985
00:50:22,718 --> 00:50:25,754
[смее се]

986
00:50:25,820 --> 00:50:27,089
[и двамата се смеят]

987
00:50:27,156 --> 00:50:28,991
Защо го направи, Лора?

988
00:50:29,058 --> 00:50:30,592
защо...

989
00:50:32,560 --> 00:50:36,897
- Леле. Излязох там.
- [смее се]

990
00:50:36,932 --> 00:50:38,832
Бях на пътешествие.

991
00:50:44,939 --> 00:50:47,740
Аз... вероятно би трябвало
викам Uber.

992
00:50:47,774 --> 00:50:49,108
А какво?

993
00:50:49,208 --> 00:50:52,278
[смее се] Това е такси.

994
00:50:52,345 --> 00:50:56,015
о окей

995
00:50:56,082 --> 00:50:57,615
Ще ми трябва адреса ти.

996
00:51:00,785 --> 00:51:01,954
[звънец на вратата]

997
00:51:04,689 --> 00:51:05,957
здрасти

998
00:51:06,023 --> 00:51:07,457
Каролайн!

999
00:51:07,524 --> 00:51:09,126
Хайде, обличай се.
Искам да ти покажа нещо.

1000
00:51:09,226 --> 00:51:10,627
Ще чакам в колата.

1001
00:51:16,632 --> 00:51:18,969
къде отиваме

1002
00:51:19,069 --> 00:51:20,803
Това е изненада.

1003
00:51:20,869 --> 00:51:22,271
Посетете костенурките?

1004
00:51:22,304 --> 00:51:25,274
[смее се]

1005
00:51:25,307 --> 00:51:27,809
хайде

1006
00:51:27,875 --> 00:51:28,810
да вървим

1007
00:51:29,978 --> 00:51:31,079
[двигателят стартира]

1008
00:51:31,145 --> 00:51:33,081
♪ ♪

1009
00:51:59,837 --> 00:52:05,775
[смее се]

1010
00:52:05,842 --> 00:52:07,643
Уау!

1011
00:52:07,677 --> 00:52:09,178
- Какво мислиш?
- О, боже мой.

1012
00:52:09,278 --> 00:52:10,480
Сега не знам много
за колите,

1013
00:52:10,512 --> 00:52:11,747
така че кой е най-добрият?

1014
00:52:11,813 --> 00:52:13,182
Всички те са фантастични.

1015
00:52:13,282 --> 00:52:14,951
Знам, но кое
искаш ли да опиташ

1016
00:52:15,018 --> 00:52:18,753
О, Каролайн!
Защо правиш това за мен?

1017
00:52:18,819 --> 00:52:21,522
Ти направи нещо за мен.
Правя нещо за теб.

1018
00:52:21,622 --> 00:52:22,857
- Така е честно.
- [ахва]

1019
00:52:22,958 --> 00:52:25,159
[пляска с ръце]
Нямам книжката си.

1020
00:52:25,192 --> 00:52:27,527
О, не, всичко е наред.
Това е частна писта, нямате нужда от нея.

1021
00:52:27,627 --> 00:52:28,929
А сега хайде, избери един.

1022
00:52:30,663 --> 00:52:35,301
О, хубава. [смее се]

1023
00:52:35,368 --> 00:52:36,336
влизай

1024
00:52:36,369 --> 00:52:37,636
уау

1025
00:52:41,273 --> 00:52:42,207
уау

1026
00:52:42,274 --> 00:52:46,145
Ах! [смее се]

1027
00:52:46,211 --> 00:52:47,346
Е, какво мислиш?

1028
00:52:47,379 --> 00:52:49,047
Как уредихте всичко това?

1029
00:52:49,113 --> 00:52:50,281
Моят приятел притежава пистата.

1030
00:52:50,348 --> 00:52:52,450
Не. Уау.

1031
00:52:52,517 --> 00:52:54,352
Е, влизай.

1032
00:52:54,385 --> 00:52:56,653
О, не,
Аз не правя такива неща.

1033
00:52:56,720 --> 00:52:59,389
Не, ако не влезеш,
не шофирам.

1034
00:52:59,456 --> 00:53:00,390
[свири рок музика]

1035
00:53:00,490 --> 00:53:03,859
[Каролайн] О, не, не, не!

1036
00:53:03,894 --> 00:53:05,560
Има шишарки! Има шишарки!

1037
00:53:09,398 --> 00:53:11,500
[обороти на двигателя]

1038
00:53:11,599 --> 00:53:13,168
[крещи]

1039
00:53:13,234 --> 00:53:15,904
[скърцане на гуми]

1040
00:53:20,707 --> 00:53:23,077
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Искам да изляза.

1041
00:53:23,177 --> 00:53:24,844
[скърцане на гуми]

1042
00:53:24,912 --> 00:53:28,048
не!

1043
00:53:28,082 --> 00:53:32,385
[крещи]

1044
00:53:32,418 --> 00:53:34,087
[обороти на двигателя]

1045
00:53:34,187 --> 00:53:36,255
[крещи]

1046
00:53:36,322 --> 00:53:41,059
[обороти на двигателя]

1047
00:53:41,093 --> 00:53:42,360
о!

1048
00:53:42,427 --> 00:53:45,862
<i>♪ Ти си лошо момче рокер ♪</i>

1049
00:53:45,930 --> 00:53:49,100
[и двамата крещят]

1050
00:53:49,166 --> 00:53:53,669
[скърцане на гуми]

1051
00:53:57,440 --> 00:53:59,109
[Каролайн] О!

1052
00:53:59,209 --> 00:54:02,945
- Ти беше страхотен!
- Уау!

1053
00:54:03,011 --> 00:54:05,581
О, не знам дали
Мога да стоя на краката си.

1054
00:54:05,613 --> 00:54:07,849
Това беше красиво.
Точно като в старите времена.

1055
00:54:07,916 --> 00:54:09,117
Само по-добре.

1056
00:54:09,183 --> 00:54:12,253
Най-бързата кола, която съм карал
беше бръмбар. [смее се]

1057
00:54:12,286 --> 00:54:14,455
♪ ♪

1058
00:54:22,295 --> 00:54:23,696
благодаря

1059
00:54:25,064 --> 00:54:26,532
За колата или за целувката?

1060
00:54:26,599 --> 00:54:27,900
И двете.

1061
00:54:29,801 --> 00:54:31,971
Искате ли да опитате друг?

1062
00:54:32,037 --> 00:54:33,071
Кола или целувка?

1063
00:54:33,138 --> 00:54:34,572
[и двамата се смеят]

1064
00:54:34,638 --> 00:54:36,773
- Този!
- О, да, този!

1065
00:54:51,921 --> 00:54:53,890
Имате ли нещо против
викаш ми Uber?

1066
00:54:56,658 --> 00:54:58,560
има нещо друго
Искам да ти покажа.

1067
00:54:59,793 --> 00:55:01,729
[Каролайн] И ето ни тук.

1068
00:55:04,999 --> 00:55:06,766
Свещеният Толедо.

1069
00:55:06,833 --> 00:55:08,668
Имам нещо за теб.

1070
00:55:14,407 --> 00:55:16,075
Ето.

1071
00:55:16,142 --> 00:55:20,513
уау Мислех, че казахте
имаше само един.

1072
00:55:20,580 --> 00:55:21,779
Направих две.

1073
00:55:21,846 --> 00:55:23,781
И аз все пак
трябва да имате един.

1074
00:55:28,287 --> 00:55:30,754
Знаеш ли, мислех си...

1075
00:55:30,820 --> 00:55:33,958
Харесвам бързи коли,
харесваш костенурки.

1076
00:55:34,025 --> 00:55:35,426
[смее се]

1077
00:55:35,493 --> 00:55:38,694
О, скъпи. Мисля, че имаш
грешната представа за мен.

1078
00:55:38,794 --> 00:55:41,364
О? как е това

1079
00:55:41,431 --> 00:55:43,099
О, боже, не знам.

1080
00:55:43,166 --> 00:55:45,668
Не винаги съм бил
тази стара дама.

1081
00:55:45,700 --> 00:55:47,036
Не си стар.

1082
00:55:49,438 --> 00:55:51,706
Аз не съм стар. Ние сме млади.

1083
00:55:51,806 --> 00:55:53,041
Просто удвоете възрастта.

1084
00:55:53,141 --> 00:55:54,876
Все още опитвам
да разбера

1085
00:55:54,976 --> 00:55:56,611
какво ще правя
когато порасна.

1086
00:55:56,678 --> 00:56:02,149
Е, тогава... нека не.

1087
00:56:02,216 --> 00:56:05,552
Всъщност след днес,

1088
00:56:05,619 --> 00:56:08,222
Харесвам бързите коли.

1089
00:56:08,288 --> 00:56:09,788
О, уау.

1090
00:56:12,391 --> 00:56:13,859
Боже мой

1091
00:56:15,494 --> 00:56:16,562
Исус.

1092
00:56:16,661 --> 00:56:17,795
[и двамата се смеят]

1093
00:56:17,862 --> 00:56:19,130
Чакай да си събуя обувките.

1094
00:56:19,197 --> 00:56:21,233
- Добре, добре.
- Нека си събуя обувките.

1095
00:56:21,299 --> 00:56:23,301
♪ ♪

1096
00:56:23,368 --> 00:56:25,236
ох Ммм

1097
00:56:29,739 --> 00:56:32,709
[кашлица]

1098
00:56:32,741 --> 00:56:34,310
- Добре ли си?
- да

1099
00:56:34,377 --> 00:56:37,347
[кашлица]

1100
00:56:37,413 --> 00:56:42,351
[продължава да кашля]

1101
00:56:44,353 --> 00:56:47,256
Ето, изпийте това.
Отпийте това.

1102
00:56:47,322 --> 00:56:49,056
[кашлица]

1103
00:56:50,591 --> 00:56:51,559
О, да, добре съм.

1104
00:56:51,592 --> 00:56:52,426
- По-добре?
- да

1105
00:56:52,526 --> 00:56:55,762
[кашлица]

1106
00:56:55,829 --> 00:56:58,732
[и двамата се смеят]

1107
00:56:58,764 --> 00:57:03,336
[кашлица]

1108
00:57:03,403 --> 00:57:07,172
Ако кашлицата ми продължи повече от
четири часа, обадете се на моя лекар.

1109
00:57:07,239 --> 00:57:08,574
[кашлица]

1110
00:57:08,607 --> 00:57:12,944
[и двамата се смеят]

1111
00:57:13,044 --> 00:57:15,779
Ммм о

1112
00:57:15,880 --> 00:57:17,849
добро утро

1113
00:57:21,051 --> 00:57:22,352
Ммм

1114
00:57:23,786 --> 00:57:25,555
- О
- Какво?

1115
00:57:25,622 --> 00:57:27,024
Трябва да ставам.

1116
00:57:27,090 --> 00:57:29,125
- Не. Не, не, не.
- Трябва да отворя кафенето.

1117
00:57:29,225 --> 00:57:30,960
- Аз го правя. Аз го правя. Аз го правя.
- Не, не си отивай.

1118
00:57:31,027 --> 00:57:35,464
- Чакай, чакай, чакай. чакай
- Ммм

1119
00:57:35,531 --> 00:57:37,866
- Да, това беше хапчето.
- Знам.

1120
00:57:37,932 --> 00:57:41,936
- Само още веднъж.
- О

1121
00:57:41,970 --> 00:57:43,638
Какъв цвят хапчета приемате?

1122
00:57:43,705 --> 00:57:45,272
Не взех никакви.

1123
00:57:45,306 --> 00:57:46,540
Синьо.

1124
00:57:46,607 --> 00:57:49,943
[смее се]

1125
00:57:49,977 --> 00:57:51,879
Ммм

1126
00:57:51,945 --> 00:57:53,880
♪ ♪

1127
00:57:54,881 --> 00:57:56,649
Боже мой

1128
00:58:11,462 --> 00:58:13,830
Виктор...

1129
00:58:13,931 --> 00:58:16,566
Искам да те попитам нещо.

1130
00:58:16,633 --> 00:58:19,436
взех теста,
беше отрицателно.

1131
00:58:19,502 --> 00:58:22,639
[смее се] Не е толкова зле.

1132
00:58:22,672 --> 00:58:24,274
Това са костенурките.

1133
00:58:24,341 --> 00:58:28,277
Имам нужда от преса.
Трябва да събера повече пари.

1134
00:58:28,344 --> 00:58:30,846
Имам нужда от публичност.

1135
00:58:30,946 --> 00:58:32,513
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?

1136
00:58:32,613 --> 00:58:34,482
За мен ще е чест.

1137
00:58:34,515 --> 00:58:36,017
благодаря

1138
00:58:37,685 --> 00:58:39,821
♪ ♪

1139
00:58:42,923 --> 00:58:44,691
Да отидем тук.

1140
00:58:44,791 --> 00:58:50,196
ах Хм...

1141
00:58:50,296 --> 00:58:53,199
тръгвай си тръгвай си

1142
00:58:53,265 --> 00:58:58,103
Ах... [смее се]

1143
00:58:58,169 --> 00:59:01,706
Хм...

1144
00:59:01,806 --> 00:59:03,942
да видим...

1145
00:59:04,008 --> 00:59:06,377
тръгвай си тръгвай си

1146
00:59:06,443 --> 00:59:09,980
- [смее се]
- О!

1147
00:59:10,047 --> 00:59:12,282
Добре, добре!

1148
00:59:12,349 --> 00:59:14,217
ах...

1149
00:59:17,553 --> 00:59:19,322
ах...

1150
00:59:19,389 --> 00:59:23,191
[наздраве]

1151
00:59:23,225 --> 00:59:25,794
[пъшкане]

1152
00:59:25,862 --> 00:59:28,896
[звуци от видеоигри]

1153
00:59:29,730 --> 00:59:31,465
вярно...

1154
00:59:44,077 --> 00:59:47,913
- да!
- да! да!

1155
00:59:47,980 --> 00:59:50,082
не ме наранявай

1156
00:59:50,149 --> 00:59:52,084
♪ ♪

1157
01:00:13,335 --> 01:00:15,271
♪ ♪

1158
01:00:22,410 --> 01:00:25,847
[неясно бърборене]

1159
01:00:48,365 --> 01:00:51,302
добре, добре,
ако не е Виктор Мартин,

1160
01:00:51,368 --> 01:00:55,139
мъжът, който лежи в леглото ти
докато той лъже в лицето ти.

1161
01:00:55,206 --> 01:00:57,140
Здравей, Ейми.

1162
01:00:57,240 --> 01:00:58,241
Анджи.

1163
01:00:58,308 --> 01:00:59,342
ъъ...

1164
01:00:59,442 --> 01:01:01,044
Мислех, че си напуснал града.

1165
01:01:01,110 --> 01:01:02,479
Не, още съм тук.

1166
01:01:02,545 --> 01:01:05,747
Просто бях .. вързан
с определени проблеми.

1167
01:01:05,814 --> 01:01:07,149
Никога нямаше да ми се обадиш.

1168
01:01:07,249 --> 01:01:09,218
Не. Да, щях да ти се обадя.

1169
01:01:09,284 --> 01:01:10,954
- Ти си задник.
- Но като мен...

1170
01:01:19,660 --> 01:01:21,495
разбрах го! разбрах го!

1171
01:01:21,595 --> 01:01:25,265
Никога не се страхувайте, Виктор е тук.

1172
01:01:25,332 --> 01:01:26,266
[мрънка]

1173
01:01:27,734 --> 01:01:31,637
Победител! [смее се]

1174
01:01:31,670 --> 01:01:32,671
Хей, Ейми.

1175
01:01:32,771 --> 01:01:33,672
Анджи.

1176
01:01:33,772 --> 01:01:37,075
[смее се] Анджела.

1177
01:01:37,141 --> 01:01:40,011
наистина съжалявам
Не съм ти се обадил.

1178
01:01:40,078 --> 01:01:41,079
аз наистина...
аз наистина...

1179
01:01:41,145 --> 01:01:42,680
Наистина исках да ти се обадя.

1180
01:01:42,780 --> 01:01:45,984
Просто се вързах
с някои сериозни проблеми.

1181
01:01:46,016 --> 01:01:48,485
боже Виктор, добре ли си?

1182
01:01:48,519 --> 01:01:51,622
Не, не, добре съм,
Добре съм, като се има предвид.

1183
01:01:51,688 --> 01:01:53,122
Но благодаря, че попита.

1184
01:01:53,189 --> 01:01:56,092
И... И... И...
аз, ъъ...

1185
01:01:56,158 --> 01:02:00,029
обещавам ти,
аз ще ти се обадя

1186
01:02:00,129 --> 01:02:01,931
веднага щом нещата
върнете се към...

1187
01:02:01,998 --> 01:02:03,632
към нормалното.

1188
01:02:03,698 --> 01:02:04,799
[смее се]

1189
01:02:04,867 --> 01:02:05,800
благодаря

1190
01:02:05,868 --> 01:02:08,136
Мога ли да те помоля за една малка услуга?

1191
01:02:08,203 --> 01:02:10,337
Някой ти е откраднал колата?

1192
01:02:10,371 --> 01:02:11,372
да

1193
01:02:11,438 --> 01:02:13,340
кучи син.

1194
01:02:13,374 --> 01:02:15,342
Надявам се да разберат
който и да го е направил

1195
01:02:15,376 --> 01:02:18,378
и ги нанижете
от пръстите на краката си.

1196
01:02:19,512 --> 01:02:21,648
Имахме хубави моменти
в тази кола.

1197
01:02:21,714 --> 01:02:23,017
Със сигурност го направихме.

1198
01:02:23,049 --> 01:02:24,183
Виждате този червен джип
там отпред?

1199
01:02:24,217 --> 01:02:25,684
Знаете ли кой е Диего Лозано?

1200
01:02:25,717 --> 01:02:28,353
Разбира се, че знам.
Той е невероятен артист.

1201
01:02:28,387 --> 01:02:29,822
Да, невероятно.
Мисля, че той е в това...

1202
01:02:29,889 --> 01:02:31,390
Мисля, че е в онзи джип.

1203
01:02:31,490 --> 01:02:32,390
[мрънка]

1204
01:02:38,496 --> 01:02:40,630
[неясно бърборене]

1205
01:02:41,966 --> 01:02:43,066
какво правиш

1206
01:02:43,133 --> 01:02:44,902
Изпуснах портфейла си.

1207
01:02:45,002 --> 01:02:48,237
Забравете портфейла си.
Той е точно там.

1208
01:02:50,539 --> 01:02:52,741
Виктор!

1209
01:02:52,809 --> 01:02:56,145
Какво, по дяволите, става с теб?

1210
01:02:57,880 --> 01:03:01,016
Той е с приятелката ми!
Това, по дяволите, не е наред с мен.

1211
01:03:02,650 --> 01:03:03,718
[скърцане на гуми]

1212
01:03:03,751 --> 01:03:05,920
[свири приключенска музика]

1213
01:03:11,758 --> 01:03:13,225
Този адрес, бързо.

1214
01:03:13,292 --> 01:03:15,062
Хей, това не е евтино.

1215
01:03:15,094 --> 01:03:16,262
пак ти?

1216
01:03:16,362 --> 01:03:19,599
не ми пука направи го
направи го направи го

1217
01:03:19,665 --> 01:03:22,434
И не забравяйте съвета
този път, а?

1218
01:03:39,115 --> 01:03:40,583
хей Това е моята количка!

1219
01:03:40,617 --> 01:03:43,586
Ще си го върна
след 15 минути, обещавам!

1220
01:03:43,620 --> 01:03:46,288
Върни се тук! задник!

1221
01:03:59,034 --> 01:04:00,801
Това е перфектно.

1222
01:04:00,868 --> 01:04:02,602
Няма начин.

1223
01:04:02,636 --> 01:04:04,471
Чакай, скъпа.

1224
01:04:04,537 --> 01:04:05,739
Добре, ще почакам.

1225
01:04:05,806 --> 01:04:06,974
Ммм

1226
01:04:08,707 --> 01:04:09,708
Толкова добре.

1227
01:04:09,775 --> 01:04:12,778
Боже мой!

1228
01:04:12,812 --> 01:04:14,948
чуй ме

1229
01:04:14,981 --> 01:04:17,816
Той наднича
през прозорците.

1230
01:04:17,883 --> 01:04:20,652
Или това, или той пикае
в петуниите.

1231
01:04:20,752 --> 01:04:25,222
[телефонът звъни]

1232
01:04:25,288 --> 01:04:27,091
[шепот]
не мога да говоря в момента

1233
01:04:27,157 --> 01:04:28,425
[Сал] <i>С Каролайн ли си?</i>

1234
01:04:28,492 --> 01:04:29,827
[шепне] Не съм сигурен.

1235
01:04:29,927 --> 01:04:31,261
<i>Какво имаш предвид, не си сигурен?</i>

1236
01:04:31,328 --> 01:04:32,328
<i>Тя там ли е?</i>

1237
01:04:32,428 --> 01:04:33,830
[шепот] Да. Не, нещо като.

1238
01:04:33,897 --> 01:04:35,631
<i>Виктор, какво става?</i>

1239
01:04:35,665 --> 01:04:37,500
Отдръпни се от храстите.

1240
01:04:37,600 --> 01:04:39,168
Виктор, ти ли си?

1241
01:04:39,268 --> 01:04:44,506
[шепот]
Не мога да говоря с теб в момента.

1242
01:04:44,572 --> 01:04:46,508
О, здравей, Нанс.

1243
01:04:46,574 --> 01:04:48,242
какво правиш
в храстите?

1244
01:04:48,308 --> 01:04:49,610
Търся топката си.

1245
01:04:49,677 --> 01:04:51,278
Idyllwild 3.

1246
01:04:51,345 --> 01:04:53,148
Това ли правеше?
Търсите вашата топка?

1247
01:04:53,213 --> 01:04:58,451
Лошо го закачих
и то влезе тук и...

1248
01:04:58,518 --> 01:04:59,652
Ето го.

1249
01:05:02,789 --> 01:05:03,957
Е, проклет да съм.

1250
01:05:04,024 --> 01:05:06,358
Idyllwild 3.

1251
01:05:08,161 --> 01:05:11,530
[блъскане на врата]

1252
01:05:14,598 --> 01:05:16,168
Е, не е ли това
приятна изненада.

1253
01:05:16,200 --> 01:05:17,535
мога ли да вляза

1254
01:05:20,171 --> 01:05:21,337
какво не е наред

1255
01:05:21,371 --> 01:05:25,275
Ти... се мотаеш
с г-н артист.

1256
01:05:25,341 --> 01:05:26,944
Ето това не е наред.

1257
01:05:27,011 --> 01:05:28,310
Диего?

1258
01:05:28,377 --> 01:05:29,378
Ммм

1259
01:05:29,445 --> 01:05:33,817
И това е грешно как?

1260
01:05:35,350 --> 01:05:37,485
По дяволите, Каролайн.

1261
01:05:37,552 --> 01:05:39,520
Ти беше напълно гол
с друг мъж.

1262
01:05:39,554 --> 01:05:41,857
- Това не е наред.
- [ахва] Уау, уау, уау.

1263
01:05:41,890 --> 01:05:44,391
Моля те не ми казвай
ти ни шпионираш.

1264
01:05:44,458 --> 01:05:46,226
разбира се
Не съм те шпионирал.

1265
01:05:46,326 --> 01:05:48,863
Играех голф.

1266
01:05:48,896 --> 01:05:50,330
Търся топката си.

1267
01:05:50,397 --> 01:05:52,665
Едва ли разбрах
че ще те намеря вместо това...

1268
01:05:52,732 --> 01:05:54,968
гола с друг мъж!

1269
01:05:55,035 --> 01:05:56,502
Ето това не е наред.

1270
01:05:59,338 --> 01:06:02,574
Хм, наистина не мога
се справи с това веднага.

1271
01:06:02,640 --> 01:06:04,342
Трябва да си тръгнеш.

1272
01:06:05,878 --> 01:06:07,579
Моля, излезте от кафенето ми.

1273
01:06:07,645 --> 01:06:11,916
окей Виктор Мартин никога няма да го направи
стъпи отново в твоето лудо кафене.

1274
01:06:12,016 --> 01:06:13,852
Приятен живот.
много ви благодаря

1275
01:06:14,919 --> 01:06:15,920
Същото и за вас.

1276
01:06:15,987 --> 01:06:20,690
Но не прекалено хубаво!

1277
01:06:20,757 --> 01:06:22,692
[свири блус музика]

1278
01:06:28,430 --> 01:06:30,833
<i>♪ Твърде много жена за един мъж ♪</i>

1279
01:06:34,169 --> 01:06:36,771
<i>♪ Но не достатъчно за двама ♪</i>

1280
01:06:40,740 --> 01:06:42,709
мамо?

1281
01:06:42,776 --> 01:06:46,746
О, здравей. Здравей, скъпа.

1282
01:06:46,781 --> 01:06:48,614
здравей мамо

1283
01:06:48,714 --> 01:06:51,416
- [мрънка]
- О, мамо!

1284
01:06:51,450 --> 01:06:56,088
- О, съжалявам. съжалявам
- Леле, малко си пиян.

1285
01:06:56,121 --> 01:06:57,923
аз...

1286
01:06:57,956 --> 01:07:02,560
Изпих една чаша.

1287
01:07:02,627 --> 01:07:03,761
След друг.

1288
01:07:03,796 --> 01:07:05,196
[и двамата се смеят]

1289
01:07:08,065 --> 01:07:12,135
мамо хей

1290
01:07:14,637 --> 01:07:15,704
[хлипане]

1291
01:07:15,771 --> 01:07:17,573
Той ли те заряза?

1292
01:07:20,276 --> 01:07:23,279
Не. [подсмърча]

1293
01:07:24,980 --> 01:07:27,582
Зарязах го.

1294
01:07:27,649 --> 01:07:29,818
мислех си...

1295
01:07:32,452 --> 01:07:34,789
Защо му трябваше да види това?

1296
01:07:34,823 --> 01:07:37,323
[хлипане]

1297
01:07:43,297 --> 01:07:49,168
Не понасям ревниви глупаци.

1298
01:07:49,268 --> 01:07:53,637
Ревнува от кого?

1299
01:07:53,671 --> 01:07:55,941
Диего. [смее се]

1300
01:07:56,007 --> 01:07:57,309
какво?

1301
01:07:57,341 --> 01:07:58,977
Боже мой

1302
01:07:59,010 --> 01:08:01,178
[и двамата се смеят]

1303
01:08:05,115 --> 01:08:07,750
Боже мой

1304
01:08:07,818 --> 01:08:09,751
♪ ♪

1305
01:08:34,640 --> 01:08:35,842
Ето го.

1306
01:08:35,876 --> 01:08:37,376
Сложи това.

1307
01:08:40,312 --> 01:08:42,447
[свири приключенска музика]

1308
01:08:50,054 --> 01:08:51,890
Ами Ла Пинта?

1309
01:08:51,956 --> 01:08:53,892
Ще рискувам.

1310
01:08:53,958 --> 01:08:55,559
Разбрахте.

1311
01:08:55,659 --> 01:08:58,896
- Ще взема това.
- Не, всичко е наред. всичко е наред

1312
01:08:58,996 --> 01:09:00,163
Гледайте себе си.

1313
01:09:00,230 --> 01:09:01,798
Остри неща тук.

1314
01:09:17,012 --> 01:09:18,512
Чакай малко. чакай

1315
01:09:20,781 --> 01:09:22,249
Чакай малко.

1316
01:09:22,349 --> 01:09:23,750
Ето къде беше.

1317
01:09:28,187 --> 01:09:30,256
Хей, виждам го тук.

1318
01:09:30,323 --> 01:09:32,025
Нека да разгледаме по-отблизо.

1319
01:09:35,661 --> 01:09:37,262
Просто я върнете до полунощ.

1320
01:09:37,329 --> 01:09:39,331
Иначе запазвам депозита.

1321
01:09:40,598 --> 01:09:43,368
Сега това е проклета кола.

1322
01:09:43,434 --> 01:09:46,237
Кучи сине!

1323
01:09:46,270 --> 01:09:47,772
Даваш колата ми под наем!

1324
01:09:47,872 --> 01:09:48,773
мамка му!

1325
01:09:48,873 --> 01:09:50,440
Не можеш да докажеш нищо,
старец.

1326
01:09:50,540 --> 01:09:52,943
Е, може би не мога,
но тази камера може.

1327
01:09:53,009 --> 01:09:55,879
Тази камера не е работила
откакто започнах работа тук.

1328
01:09:55,946 --> 01:09:57,948
Ти малко лайно!

1329
01:09:58,048 --> 01:09:59,615
Този работи.

1330
01:09:59,715 --> 01:10:03,252
И се предава на живо
на моите приятели, полицията.

1331
01:10:03,285 --> 01:10:08,923
[пъшкане]

1332
01:10:08,957 --> 01:10:12,794
- Виктор!
- О, мамка му!

1333
01:10:12,894 --> 01:10:14,695
- [пъшкане]
- Добре, добре.

1334
01:10:14,762 --> 01:10:16,629
Ще се оправиш.
Хайде да те качим в колата.

1335
01:10:16,696 --> 01:10:18,298
Хайде да те качим в колата.
Хайде да те качим в колата.

1336
01:10:18,398 --> 01:10:21,802
[продължава да стене]

1337
01:10:21,902 --> 01:10:25,304
окей

1338
01:10:25,371 --> 01:10:28,074
аз... аз не мога...
не мога да дишам

1339
01:10:28,140 --> 01:10:31,310
не мога да дишам
[стенове]

1340
01:10:31,410 --> 01:10:32,609
[двигателят стартира]

1341
01:10:32,643 --> 01:10:34,813
[свири приключенска музика]

1342
01:10:39,284 --> 01:10:42,086
[радарни бипкания]

1343
01:10:42,152 --> 01:10:45,889
[сирена вие]

1344
01:10:45,956 --> 01:10:48,758
[Нанси] <i>Горещо преследване,
кабриолет Porsche.</i>

1345
01:10:49,658 --> 01:10:52,462
<i>Отбийте настрани.</i>

1346
01:10:52,494 --> 01:10:54,831
О, не е добре.

1347
01:10:56,999 --> 01:10:58,499
Отбийте!

1348
01:11:00,068 --> 01:11:01,602
Отбийте!

1349
01:11:01,669 --> 01:11:03,604
Той получи инфаркт!
Водя го в болница!

1350
01:11:03,671 --> 01:11:06,506
Христос. Махни се зад нас!

1351
01:11:08,075 --> 01:11:11,145
<i>здравна спешност. инфаркт. з
резервно копие на eed. Н</i>

1352
01:11:11,178 --> 01:11:13,013
<i>сега се приближавам към болница Mercy. З</i>

1353
01:11:26,624 --> 01:11:29,027
[сирена вие]

1354
01:11:29,093 --> 01:11:31,029
- Добре, Виктор.
- Добре, Виктор.

1355
01:11:31,129 --> 01:11:34,432
- Добре. Ще се оправиш.
- Хванахме те. Всичко е наред.

1356
01:11:34,499 --> 01:11:36,133
всичко е наред
Ще се оправиш.

1357
01:11:36,199 --> 01:11:37,633
Добре, започваме.

1358
01:11:37,700 --> 01:11:39,202
- Ето го. нагоре.
- Добре.

1359
01:11:39,269 --> 01:11:40,037
Това е.

1360
01:11:40,137 --> 01:11:42,939
[бипкане]

1361
01:11:43,006 --> 01:11:47,709
[неясно бърборене]

1362
01:11:47,777 --> 01:11:49,879
Каролайн?

1363
01:12:03,556 --> 01:12:07,960
Знаете кога имате преживяване близо до смъртта
и имате този момент на яснота?

1364
01:12:08,027 --> 01:12:12,564
Е, моята беше аз не
искам да свърша като Тед Гарвин.

1365
01:12:12,631 --> 01:12:14,233
Това ли е?

1366
01:12:14,333 --> 01:12:15,666
Какво имаш предвид, това е?

1367
01:12:15,733 --> 01:12:17,568
аз не знам

1368
01:12:17,668 --> 01:12:23,008
Изглежда като преживяване близо до смъртта
ще ви даде повече от това.

1369
01:12:23,075 --> 01:12:24,408
Исус.

1370
01:12:24,508 --> 01:12:27,545
Добре. Какво ще кажете за...

1371
01:12:27,577 --> 01:12:30,748
Искам да свърша с Каролайн.

1372
01:12:33,149 --> 01:12:36,419
[и двамата се смеят]

1373
01:12:36,519 --> 01:12:40,923
уау добре,
как ще го направиш?

1374
01:12:40,956 --> 01:12:43,492
Е, добре.

1375
01:12:43,559 --> 01:12:49,663
Кога започва този час по изкуства и занаяти
да започнете във вашия дом за възрастни хора?

1376
01:12:49,729 --> 01:12:51,566
След около 45 минути.

1377
01:12:51,598 --> 01:12:53,067
Заведи ме в моята стая.

1378
01:12:53,101 --> 01:12:54,601
Добре.

1379
01:12:56,036 --> 01:12:57,370
окей

1380
01:12:57,437 --> 01:12:59,039
[мрънка]

1381
01:13:02,209 --> 01:13:03,210
какво правиш

1382
01:13:03,276 --> 01:13:05,211
Вземете това. Вземете това.

1383
01:13:05,277 --> 01:13:06,445
- Какво?
- Вземи...

1384
01:13:06,545 --> 01:13:07,679
Махни го!

1385
01:13:11,283 --> 01:13:12,951
Помогни ми с панталоните.

1386
01:13:13,017 --> 01:13:14,352
Добре, какво? какво?
какво искаш

1387
01:13:14,419 --> 01:13:15,353
Неудобно.

1388
01:13:15,420 --> 01:13:16,588
- А?
- Неудобно.

1389
01:13:16,620 --> 01:13:18,622
Неудобно. Неудобно. Исус.

1390
01:13:18,689 --> 01:13:21,892
Краката ви са влажни.

1391
01:13:21,959 --> 01:13:22,893
Мда.

1392
01:13:22,960 --> 01:13:23,961
Какво е бая?

1393
01:13:24,027 --> 01:13:25,462
Това е.

1394
01:13:25,562 --> 01:13:27,597
какво правиш

1395
01:13:27,629 --> 01:13:29,398
Имам план.

1396
01:13:29,465 --> 01:13:30,433
[неясно бърборене]

1397
01:13:30,466 --> 01:13:31,567
<i>Ъъъ...</i>

1398
01:13:31,633 --> 01:13:32,568
- [обратна връзка]
- <i>Ооо.</i>

1399
01:13:32,634 --> 01:13:34,103
[всички стенат]

1400
01:13:34,137 --> 01:13:35,971
толкова съжалявам Хм...

1401
01:13:36,071 --> 01:13:37,973
<i>Ако мога
вашето внимание, моля.</i>

1402
01:13:38,073 --> 01:13:41,877
<i>Ъъъ, за съжаление, г-жо Уилсън,
ъъ, не можах да дойда,</i>

1403
01:13:41,943 --> 01:13:47,481
<i>така че аз ще бъда твоя
временен координатор на проекта.</i>

1404
01:13:47,548 --> 01:13:49,483
Ето го.

1405
01:13:49,550 --> 01:13:52,585
Добре.

1406
01:13:52,651 --> 01:13:55,822
<i>Колко от вас,
а, като костенурки?</i>

1407
01:13:55,922 --> 01:13:57,323
<i>О, чудесно. Това е страхотно.</i>

1408
01:13:57,423 --> 01:14:01,426
<i>И така, нека ви кажа
какво имам предвид.</i>

1409
01:14:01,493 --> 01:14:02,761
♪ ♪

1410
01:14:02,828 --> 01:14:04,296
[неясно бърборене]

1411
01:14:04,329 --> 01:14:06,431
Сега разбрахте. Сега разбрахте.

1412
01:14:06,498 --> 01:14:09,901
- О, да, скъпа! хайде де!
- <i>♪ Пич, това е костенурка ♪</i>

1413
01:14:09,967 --> 01:14:12,170
Това ще бъде страхотно.

1414
01:14:12,270 --> 01:14:13,171
Още малко там.

1415
01:14:13,237 --> 01:14:14,472
това е чудесно

1416
01:14:14,505 --> 01:14:15,906
<i>♪ Да, не е костенурка ♪</i>

1417
01:14:15,972 --> 01:14:18,175
да Това е фантастично.

1418
01:14:18,275 --> 01:14:21,677
Уау Това е прекрасно.

1419
01:14:21,745 --> 01:14:23,513
<i>♪ Все още е костенурка ♪</i>

1420
01:14:23,612 --> 01:14:26,348
Да, това е всичко. Това е добре

1421
01:14:26,448 --> 01:14:30,119
<i>♪ Костенурката не е костенурка,
не е трудно да се разбере ♪</i>

1422
01:14:30,186 --> 01:14:35,990
<i>♪ Костенурка, костенурка, костенурка,
костенурка, костенурка, костенурка ♪</i>

1423
01:14:36,024 --> 01:14:38,692
[Каролайн]
<i>Самотният Джордж беше последният</i>

1424
01:14:38,760 --> 01:14:40,761
<i>на костенурките от остров Пинта.</i>

1425
01:14:40,827 --> 01:14:42,529
<i>Той почина
на 24 юни 2012 г.</i>

1426
01:14:42,629 --> 01:14:44,031
Чакай, чакай, чакай!

1427
01:14:44,131 --> 01:14:45,698
моля моля

1428
01:14:45,766 --> 01:14:46,699
Дайте ни шанс.

1429
01:14:46,767 --> 01:14:47,867
Още десет минути.

1430
01:14:47,967 --> 01:14:49,101
Очакваме голяма тълпа.

1431
01:14:49,168 --> 01:14:49,936
обещавам

1432
01:14:50,002 --> 01:14:52,271
Само още пет минути. да

1433
01:14:52,338 --> 01:14:54,974
<i>Така че когато казваме,
Спасете костенурката,</i>

1434
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
<i>това, което също казваме е,
Спаси ни.</i>

1435
01:14:57,475 --> 01:14:58,376
<i>Всички ние.</i>

1436
01:14:58,476 --> 01:14:59,978
<i>Ти. Аз.</i>

1437
01:15:00,045 --> 01:15:02,847
<i>Нашите деца. Нашите внуци.</i>

1438
01:15:02,881 --> 01:15:05,950
<i>Защото, когато позволим вид
това е важно</i>

1439
01:15:06,016 --> 01:15:09,053
<i>към здравословна среда
да изчезне,</i>

1440
01:15:09,119 --> 01:15:11,388
<i>тогава трябва да се запитаме:</i>

1441
01:15:11,455 --> 01:15:12,789
<i>Какво следва?</i>

1442
01:15:12,855 --> 01:15:14,490
<i>Кой е следващият?</i>

1443
01:15:14,557 --> 01:15:17,160
<i>Благодаря ви. Благодаря много.</i>

1444
01:15:17,227 --> 01:15:20,662
[наздраве и аплодисменти]

1445
01:15:22,731 --> 01:15:24,032
Това беше чудесно.

1446
01:15:24,066 --> 01:15:25,734
О, мислех, че ще имаме
по-голяма избирателна активност.

1447
01:15:25,834 --> 01:15:28,336
Е, всичко е наред.

1448
01:15:28,402 --> 01:15:32,473
- [пиукане на клаксони]
- [всички ахнат]

1449
01:15:32,540 --> 01:15:33,574
Получавате ли това?

1450
01:15:33,674 --> 01:15:35,475
какво е това

1451
01:15:35,542 --> 01:15:37,510
[пиукане на клаксони]

1452
01:15:37,577 --> 01:15:39,846
[наздраве и аплодисменти]

1453
01:15:39,913 --> 01:15:40,914
[Виктор] <i>Здравейте на всички.</i>

1454
01:15:40,981 --> 01:15:42,482
<i>Живея в пустинята</i>

1455
01:15:42,549 --> 01:15:45,584
<i>и аз не правя много
през повечето време.</i>

1456
01:15:45,684 --> 01:15:46,852
<i>Тук е твърде горещо.</i>

1457
01:15:46,919 --> 01:15:48,654
<i>Така че копая подземни дупки</i>

1458
01:15:48,722 --> 01:15:52,557
<i>където харча
добра част от живота ми.</i>

1459
01:15:52,590 --> 01:15:54,759
<i>Мога да живея до 30 години,
точно като човек,</i>

1460
01:15:54,859 --> 01:15:56,394
<i>и аз растат бавно.</i>

1461
01:15:56,427 --> 01:15:58,229
<i>Много бавно.</i>

1462
01:15:58,263 --> 01:16:00,497
<i>След много векове
на тази земя,</i>

1463
01:16:00,564 --> 01:16:04,835
<i>Сега съм класифициран
като уязвим вид.</i>

1464
01:16:04,901 --> 01:16:07,371
- О, не!
- О, мамка му!

1465
01:16:07,436 --> 01:16:10,606
[тълпата ахва]

1466
01:16:10,673 --> 01:16:12,208
О, боже!

1467
01:16:12,275 --> 01:16:15,211
[тълпата се смее]

1468
01:16:19,914 --> 01:16:21,216
Г-жо Съмърс, за новините на KMIR,

1469
01:16:21,283 --> 01:16:23,118
само няколко думи
за вашата организация...

1470
01:16:23,218 --> 01:16:26,620
[тълпата се смее]

1471
01:16:26,721 --> 01:16:29,023
[въздишка]

1472
01:16:34,560 --> 01:16:36,929
Това е "Спасете костенурките",
пустинните костенурки.

1473
01:16:36,963 --> 01:16:38,798
Те са застрашен вид
и...

1474
01:16:46,471 --> 01:16:49,473
[въздиша] Какво бедствие.

1475
01:16:49,573 --> 01:16:52,643
да О, добре.

1476
01:16:55,879 --> 01:16:57,480
Да се ​​прибираме, приятелю.

1477
01:16:57,580 --> 01:16:58,716
да

1478
01:17:07,724 --> 01:17:10,659
Вярвам, че губим
малко от нашата душа

1479
01:17:10,727 --> 01:17:13,928
когато губим
естественият свят.

1480
01:17:24,071 --> 01:17:26,640
[репортер] <i>Извънредни новини.
Изключителен KMIR.</i>

1481
01:17:26,673 --> 01:17:29,008
<i>Днес на митинга на костенурките.</i>

1482
01:17:29,108 --> 01:17:31,977
- <i>О, не!</i>
- <i>О, по дяволите!</i>

1483
01:17:32,011 --> 01:17:36,414
<i>Просто продължаваше да се покачва
и нагоре и нагоре и нагоре.</i>

1484
01:17:36,481 --> 01:17:38,450
[репортер] <i>Прогноза, много
слънце през днешния ден</i>

1485
01:17:38,516 --> 01:17:41,453
<i>със сезонни температури,
силен югозападен вятър...</i>

1486
01:17:43,620 --> 01:17:45,255
Хайде бейби.

1487
01:17:45,322 --> 01:17:46,357
Какво има, пич?

1488
01:17:46,423 --> 01:17:47,691
Хей, пич.

1489
01:17:47,759 --> 01:17:49,828
[смее се]

1490
01:17:49,860 --> 01:17:51,694
хей Хей, пич.

1491
01:17:51,762 --> 01:17:53,596
Хей, малкия пич.

1492
01:17:53,663 --> 01:17:54,664
Хей, малкия пич.

1493
01:17:54,698 --> 01:17:56,099
Пич, последния път, когато проверих,

1494
01:17:56,165 --> 01:17:58,769
видеото ви свърши
половин милион посещения.

1495
01:17:58,836 --> 01:17:59,968
Взривява се!

1496
01:18:01,670 --> 01:18:02,971
това ли...
това добре ли е

1497
01:18:03,038 --> 01:18:03,872
О, да.

1498
01:18:03,939 --> 01:18:06,975
Това означава, че си знаменитост.

1499
01:18:07,042 --> 01:18:08,376
Невероятно е.

1500
01:18:08,442 --> 01:18:10,311
Популярно ли е?

1501
01:18:10,378 --> 01:18:11,713
Половин милион посещения.

1502
01:18:11,813 --> 01:18:13,815
Мислех, че е...

1503
01:18:13,881 --> 01:18:14,915
Искаш да кажеш, че е...

1504
01:18:14,982 --> 01:18:16,316
Определено е това.

1505
01:18:16,383 --> 01:18:17,785
Определено е това.

1506
01:18:17,852 --> 01:18:19,152
ти си пичът

1507
01:18:19,219 --> 01:18:20,520
свети...

1508
01:18:20,553 --> 01:18:21,789
благодаря

1509
01:18:21,856 --> 01:18:25,324
[смее се]

1510
01:18:42,906 --> 01:18:44,074
това е!

1511
01:18:48,911 --> 01:18:50,346
всичко е наред всичко е наред

1512
01:19:05,693 --> 01:19:09,430
Направете десен завой
извън партидата.

1513
01:19:09,496 --> 01:19:10,330
това е!

1514
01:19:10,397 --> 01:19:11,765
[всички наздраве]

1515
01:19:15,736 --> 01:19:19,371
окей Гледам и в двете посоки.

1516
01:19:19,438 --> 01:19:21,373
Гледам назад.

1517
01:19:21,440 --> 01:19:22,742
ясно ми е.

1518
01:19:22,775 --> 01:19:25,444
Пуснах си мигачите.

1519
01:19:25,544 --> 01:19:26,545
Тръгвам си.

1520
01:19:26,611 --> 01:19:28,345
Обръщам се.

1521
01:19:28,412 --> 01:19:30,715
Виждам кола отзад.

1522
01:19:30,782 --> 01:19:32,349
Не виждам повече коли.

1523
01:19:32,416 --> 01:19:34,920
Готов съм и ясно.

1524
01:19:34,952 --> 01:19:36,787
[скърцане на гуми]

1525
01:19:36,854 --> 01:19:37,755
какво правиш

1526
01:19:37,788 --> 01:19:39,857
Съжалявам, г-н Мипс.

1527
01:19:39,924 --> 01:19:42,025
съжалявам

1528
01:20:07,580 --> 01:20:09,148
Спасете костенурката.

1529
01:20:19,557 --> 01:20:23,227
[човек] <i>Притежател на разрешително,
докладвайте на рецепцията.</i>

1530
01:20:24,595 --> 01:20:25,964
не съм сигурен

1531
01:20:25,996 --> 01:20:28,499
аз не знам

1532
01:20:28,565 --> 01:20:29,500
Добре ли изглеждаше?

1533
01:20:29,566 --> 01:20:31,001
[всички] Да.

1534
01:20:31,101 --> 01:20:33,302
[всички говорят]

1535
01:20:33,336 --> 01:20:36,672
Защо Mipps не излиза?

1536
01:20:36,773 --> 01:20:37,673
аз не знам

1537
01:20:37,774 --> 01:20:39,842
О, почакай.

1538
01:20:39,942 --> 01:20:41,076
да

1539
01:20:48,750 --> 01:20:50,351
честито

1540
01:20:50,451 --> 01:20:55,355
[всички наздраве]

1541
01:21:00,326 --> 01:21:02,262
хей Хей, Мипс, ела тук.

1542
01:21:02,328 --> 01:21:05,430
[всички наздраве]

1543
01:21:05,497 --> 01:21:08,300
[всички скандират]

1544
01:21:09,936 --> 01:21:12,671
какво ще кажеш

1545
01:21:12,704 --> 01:21:14,539
- благодаря
- Вие залагате.

1546
01:21:14,605 --> 01:21:15,874
Върнах ти лиценза.

1547
01:21:15,941 --> 01:21:17,642
Върнах ти колата,
любовта на живота ти.

1548
01:21:17,709 --> 01:21:21,211
Това и направих.
Върнах ти живота си.

1549
01:21:38,861 --> 01:21:40,896
Виктор?

1550
01:21:41,797 --> 01:21:42,898
Вик?

1551
01:21:43,965 --> 01:21:46,133
Виктор?

1552
01:21:46,199 --> 01:21:50,237
<i>♪ Аз не лъжа ♪</i>

1553
01:21:50,304 --> 01:21:55,575
<i>♪ Ти си специален ♪</i>

1554
01:21:55,641 --> 01:21:56,843
<i>♪ Да, да ♪</i>

1555
01:21:56,910 --> 01:22:02,581
<i>♪ Аз не лъжа ♪</i>

1556
01:22:02,682 --> 01:22:03,849
[подсмърча]

1557
01:22:03,916 --> 01:22:05,685
<i>♪ Ти си в мислите ми ♪</i>

1558
01:22:05,751 --> 01:22:11,422
<i>♪ Харесвам начина
че вярваш в мен ♪</i>

1559
01:22:11,488 --> 01:22:17,393
<i>♪ Ти ми даваш сила
и хармония ♪</i>

1560
01:22:17,427 --> 01:22:23,365
<i>♪ И между другото
ако не съм казал ♪</i>

1561
01:22:23,432 --> 01:22:27,269
<i>♪ Ти си моят свят,
ти си моето всичко ♪</i>

1562
01:22:27,336 --> 01:22:29,772
<i>♪ Да, да ♪</i>

1563
01:22:29,839 --> 01:22:31,539
мамо?

1564
01:22:31,606 --> 01:22:35,176
идвам

1565
01:22:40,513 --> 01:22:41,716
Виктор.

1566
01:22:41,782 --> 01:22:43,383
мамо?

1567
01:22:43,450 --> 01:22:45,086
Вярвам, че се запознахте със Соня.

1568
01:22:45,118 --> 01:22:46,721
Соня, помниш ли Виктор?

1569
01:22:46,787 --> 01:22:48,788
Радвам се да те видя отново.

1570
01:22:48,888 --> 01:22:50,522
Искаш ли щрудел?

1571
01:22:53,125 --> 01:22:55,694
Соня, ще вземеш ли, моля те
Виктор парче щрудел?

1572
01:22:59,031 --> 01:23:01,232
Така ли дойде тук
с причина?

1573
01:23:01,299 --> 01:23:03,634
Върнах си книжката.

1574
01:23:03,735 --> 01:23:05,469
Не съм сигурен, че това ми харесва.

1575
01:23:07,204 --> 01:23:09,874
Бих искал да те заведа
за разходка.

1576
01:23:09,941 --> 01:23:11,641
бихте ли

1577
01:23:11,742 --> 01:23:14,210
Значи сега ме искаш
и колата.

1578
01:23:16,079 --> 01:23:18,147
- Виктор, ти не...
- Слушай...

1579
01:23:20,716 --> 01:23:21,650
Насладете му се.

1580
01:23:25,721 --> 01:23:27,989
Amore.

1581
01:23:28,089 --> 01:23:29,590
О, тръгваш ли си?

1582
01:23:29,658 --> 01:23:30,759
- да
- О

1583
01:23:36,664 --> 01:23:37,597
много ти благодаря

1584
01:23:37,665 --> 01:23:38,666
благодаря

1585
01:23:40,500 --> 01:23:41,634
Виктор.

1586
01:23:49,474 --> 01:23:50,609
Диего.

1587
01:23:50,677 --> 01:23:54,412
Нека ви представя
на Брайън, моя съпруг.

1588
01:24:02,153 --> 01:24:03,788
Здравей, Виктор.

1589
01:24:03,854 --> 01:24:05,956
Здравей, Браян.

1590
01:24:06,023 --> 01:24:07,256
Това е удоволствие.

1591
01:24:07,322 --> 01:24:08,424
Той е прекрасен, знам.

1592
01:24:08,490 --> 01:24:10,694
Слушай, относно тази картина...

1593
01:24:10,760 --> 01:24:12,528
почти готово.

1594
01:24:12,628 --> 01:24:14,196
О, добре. благодаря

1595
01:24:14,263 --> 01:24:15,931
Добре, да тръгваме.

1596
01:24:15,998 --> 01:24:17,700
до скоро

1597
01:24:17,800 --> 01:24:19,267
ще се видим

1598
01:24:24,105 --> 01:24:25,707
Бил съм идиот.

1599
01:24:25,773 --> 01:24:27,374
Отново.

1600
01:24:29,110 --> 01:24:30,210
Да, имаш.

1601
01:24:36,817 --> 01:24:39,350
Дължа ти извинение.

1602
01:24:42,655 --> 01:24:45,356
Млъкни, Виктор Мартин.

1603
01:24:45,390 --> 01:24:48,827
[наздраве и аплодисменти]

1604
01:24:48,893 --> 01:24:50,795
[смее се]

1605
01:24:53,898 --> 01:24:54,833
[смее се]

1606
01:24:59,837 --> 01:25:02,371
хей

1607
01:25:02,405 --> 01:25:03,706
здрасти

1608
01:25:03,740 --> 01:25:05,407
Изглежда добре.

1609
01:25:05,474 --> 01:25:08,243
[смее се]

1610
01:25:09,846 --> 01:25:10,747
добро утро

1611
01:25:14,983 --> 01:25:18,252
Аяяяя!

1612
01:25:18,319 --> 01:25:20,855
Торес, Каролайн.
Каролайн, Торес.

1613
01:25:20,921 --> 01:25:22,255
радвам се да се запознаем

1614
01:25:22,322 --> 01:25:23,991
О, джентълмен.

1615
01:25:24,058 --> 01:25:25,659
Благодаря ви, сеньорита.

1616
01:25:25,726 --> 01:25:28,728
Какво има, Вик?
Искаш ли да я стартираш?

1617
01:25:28,762 --> 01:25:29,863
дръж се

1618
01:25:39,037 --> 01:25:41,039
Защо не
правиш почестите?

1619
01:25:41,106 --> 01:25:42,406
сериозно ли?

1620
01:25:45,910 --> 01:25:46,844
да

1621
01:25:55,284 --> 01:25:56,452
[двигателят стартира]

1622
01:25:56,519 --> 01:25:58,054
- [смее се]
- Чуваш ли това?

1623
01:25:58,121 --> 01:26:00,189
Точно като нова. ох

1624
01:26:00,256 --> 01:26:01,791
да

1625
01:26:03,793 --> 01:26:05,961
Защо не я изведеш
за тест драйв?

1626
01:26:06,061 --> 01:26:07,896
Сега си играеш с мен.

1627
01:26:07,962 --> 01:26:11,199
Не. Защо не опиташ с нея?

1628
01:26:11,266 --> 01:26:13,635
Вижте дали ви харесва.

1629
01:26:13,735 --> 01:26:17,436
И ако го направите, ако сте
щастлив, направи ми оферта.

1630
01:26:17,470 --> 01:26:19,973
Сигурен съм, че можем да дойдем
с график на плащане.

1631
01:26:20,040 --> 01:26:23,976
Уау Сега дръжте. това...

1632
01:26:24,076 --> 01:26:26,112
Това е твоята кола, Виктор.

1633
01:26:26,145 --> 01:26:28,281
Знаеш ли, твоето бебе.

1634
01:26:28,313 --> 01:26:29,982
Защо бихте
искаш ли някога да го продадеш?

1635
01:26:30,049 --> 01:26:32,651
Камо ли на мен?

1636
01:26:41,491 --> 01:26:46,996
Защото вече го направих
намерих моето бебе.

1637
01:26:47,063 --> 01:26:52,568
<i>♪ Аз и тя сега
под светлините на града ♪</i>

1638
01:26:52,635 --> 01:26:55,170
<i>♪ Тя блести в мен
когато сме заедно ♪</i>

1639
01:26:55,237 --> 01:26:58,841
<i>♪ Ето защо
тя е моите ярки светлини ♪</i>

1640
01:26:58,907 --> 01:27:03,010
<i>♪ Защо тя е моите ярки светлини ♪</i>

1641
01:27:03,077 --> 01:27:07,915
<i>♪ Защо е тя
моите ярки светлини ♪</i>

1642
01:27:15,521 --> 01:27:17,489
♪ ♪

1643
01:27:31,669 --> 01:27:33,972
хей

1644
01:27:34,038 --> 01:27:35,706
Това е глупост.

1645
01:27:35,772 --> 01:27:37,373
[смее се]

1646
01:27:37,440 --> 01:27:39,042
[Каролайн] О, не.
Не си го и помисляйте.

1647
01:27:39,142 --> 01:27:40,543
[Виктор] Затегнете предпазния колан.

1648
01:27:40,610 --> 01:27:42,112
- [Каролайн] Виктор!
- [Виктор] Ето ни!

1649
01:27:42,179 --> 01:27:44,847
[Каролайн] О, боже!

1650
01:27:44,881 --> 01:27:46,716
[скърцане на гуми]

1651
01:27:46,782 --> 01:27:48,985
<i>♪ Хайде и вземи
безплатно пътуване ♪</i>

1652
01:27:49,051 --> 01:27:50,552
<i>♪ Безплатно пътуване ♪</i>

1653
01:27:50,619 --> 01:27:54,055
<i>♪ Хайде и го вземи
до мен ♪</i>

1654
01:27:54,122 --> 01:27:57,993
<i>♪ Хайде и вземи
безплатно пътуване ♪</i>

1655
01:28:01,662 --> 01:28:07,734
Yahoo! ах! ах! ах! Уау-уу!

1656
01:28:14,240 --> 01:28:18,176
<i>♪ В цялата страна,
Виждам същото ♪</i>

1657
01:28:18,243 --> 01:28:21,914
<i>♪ Никой не печели
при този тип игра ♪</i>

1658
01:28:21,980 --> 01:28:25,917
<i>♪ Трябва да се справим по-добре,
време е да започнем ♪</i>

1659
01:28:25,983 --> 01:28:29,586
<i>♪ Знаете всички отговори
трябва да идва отвътре ♪</i>

1660
01:28:29,687 --> 01:28:33,023
<i>♪ Така че хайде
и вземете безплатно возене ♪</i>

1661
01:28:33,089 --> 01:28:34,590
<i>♪ Безплатно пътуване ♪</i>

1662
01:28:34,658 --> 01:28:38,028
<i>♪ Хайде и го вземи
до мен ♪</i>

1663
01:28:38,094 --> 01:28:41,897
<i>♪ Хайде
и вземете безплатно возене ♪</i>

1664
01:28:41,974 --> 01:28:46,974
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1665
01:28:49,337 --> 01:28:51,406
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1666
01:29:16,460 --> 01:29:17,963
<i>♪ Безплатно пътуване ♪</i>

1667
01:29:34,143 --> 01:29:37,312
<i>♪ Хайде
и вземете безплатно возене ♪</i>

1668
01:29:37,379 --> 01:29:40,315
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1669
01:29:42,150 --> 01:29:45,319
<i>♪ Хайде
и вземете безплатно возене ♪</i>

1670
01:29:45,419 --> 01:29:47,922
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1671
01:29:50,057 --> 01:29:53,259
<i>♪ Хайде
и вземете безплатно возене ♪</i>

1672
01:29:53,326 --> 01:29:55,762
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1673
01:29:57,664 --> 01:30:00,799
<i>♪ Хайде
и вземете безплатно возене ♪</i>

1674
01:30:00,833 --> 01:30:03,335
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1675
01:30:05,104 --> 01:30:08,505
<i>♪ Хайде
и вземете безплатно возене ♪</i>

1676
01:30:08,572 --> 01:30:10,975
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1677
01:30:12,844 --> 01:30:16,179
<i>♪ Хайде
и вземете безплатно возене ♪</i>

1678
01:30:16,279 --> 01:30:18,514
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>








 
 
 



  
   
   
  

          


 
    
   
